Я с детства слежу за футбольными страстями. Иногда хожу на матчи местного футбольного клуба Рубин, часто смотрю мировые клубные чемпионаты, игры Чемпионата Европы и Чемпионата мира. Сейчас в Катаре проходит Чемпионат мира, в котором Россия не участвует. Это не первый мундиаль, который пропускает национальная сборная. Как говорится, нам не привыкать. Про причины пропуска сейчас не буду, хочу поговорить о другом.
Даже если национальная сборная не участвует в чемпионате, её фанаты всё равно симпатизируют той или иной сборной. Кто-то по личным предпочтения, кто-то просто из-за азарта. У телевизионных экранов, в пабах и на дружеских посиделках звучит вопрос: "за кого болеешь?"
Меня всё время задевало слово "болеть за". "Болельщик", "За кого болеешь?" А, если я не хочу ни за кого болеть? Хочу наслаждаться игрой, хочу кричать, когда промахивается игрок любимой команды во время серии послематчевых пенальти, а вот болеть ни за кого не хочу.
Откуда, интересно, пошло это выражение "болеть за"?
В английском языке я такого перевода не нашла. Там есть "root for" "shout for", "support" - дословно: стоять за, кричать в поддержку, поддерживать.
В одной дискуссии прочитала, что хорошим аналогом для русского языка было бы слово "радеть", но оно уже редко употребляется. Так что мне самой больше нравится вариант "поддерживать", хотя всех оттенков термина "болеть" он не передаёт.
Есть варианты, чем заменить слово "болеть" при поддержке спортивной команды или оставить как есть? Слово как слово, главное, какой смысл ты в него вкладываешь.
За кого болеете на Чемпионате в Катаре? Я традиционно поддерживаю Бразилию. Кстати, в 1/8 намечаются интересные игры.
