Оба слова означают одно и то же – «дети». Так какое из них и когда употреблять?
Слова kids и children действительно обозначают одно и то же понятие – «дети».
Разница между ними чисто стилистическая: слово kids характерно для простой, повседневной, очень неформальной речи; children употребляется в устной и письменной речи более официального порядка, например:
Where are the kids? – Где дети? (спрашивает мама у папы)
Where are the children? – Где дети? (спрашивает директор школы у преподавателя)
Таким образом, в обычной речи употребляем слово kids, а в более официальной обстановке – children.
Это в полной мере относится и к соответствующим существительным в единственном числе, например:
He was a six-year-old kid then – Он тогда был шестилетним ребёнком (в обычной речи)
He was a six-year-old child then – Он тогда был шестилетним ребёнком (в более высоком по стилю контексте)
Эта разница особенно заметна в американском английском (но в британском она тоже ощущается).
В американском английском даже существует слово grandkids, которое, наряду с grandchildren, означает «внуки».
Хотите знать все тонкости английского языка, приходите к нам на сайт!