Мне кажется, нет у нас в стране человека, который никогда не слышал песню: «Ветер ли старое имя развеял» из кинофильма «Вам и не снилось» – непревзойденной баллады о первой любви. Это просто завораживающая песня, которую написали поэтесса Аделина Адалис и композитор Алексей Рыбников. Понятно, что здесь речь о разлуке, невозможности быть с любимым. Но про эту историю можно рассказать подробнее.
Дело в том, что Аделина Адалис перевела отрывок из поэмы известного поэта Рабиндраната Тагора «Последняя поэма», а Тагор в своей поэме пересказывает популярную индийскую легенду. Сюжет легенды отражает индийские реалии, например кастовую систему общества. Полюбили друг друга молодой человек Омито и девушка Лабонно, принадлежащие разным кастам. Соединиться они не могли никак, ни в коем случае. Вот и пообещали они, что после смерти обретут друг друга.
Пройти против воли старших было недопустимо. Родители сами нашли им пары из своих каст: Лабонно вышла замуж, а Омито женился. Женой Омито становится девушка по имени Кетоки. Он пишет письмо своей возлюбленной Лабонно: «То, что привязывает меня к Кетоки, – любовь. Но эта любовь – как вода в сосуде, которую я пью каждый день. Любовь к Лабонно – это озеро, которое нельзя вместить в сосуд, но в котором омывается моя душа». В ответ возлюбленная тоже шлет ему весточку, сообщает что в браке она нашла утешение и просит его смириться.
Проходит много лет, и Омито уходит в мир иной. По индийской традиции его тело предают огню. Лабонно стремится к погребальному костру, чтобы проститься с возлюбленным, но успевает лишь к тому моменту, когда его прах уже развеивают над водами Ганга. Она смотрит, как ветер и вода уносит то, что было бесценной любовью ее жизни:
«Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали,
Не разглядишь меня, не разглядишь меня,
Друг мой, прощай.
Я уплываю, и время несёт меня с края на край.
С берега к берегу, с отмели к отмели,
Друг мой, прощай.
Знаю, когда-нибудь с дальнего берега давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесёт тебе вздох от меня.
Ты погляди, ты погляди,
Ты погляди, не осталось ли что-нибудь после меня?
Ты погляди без отчаянья, ты погляди без отчаянья.
Вспыхнет ли, примет ли облик безвестного образа,
Будто случайного.
Примет ли облик безвестного образа, будто случайного.
Это не сон, это не сон – это вся правда моя, это истина.
Смерть побеждающий, вечный закон – это любовь моя».
Через некоторое время дочь Лабонно рождает ей внука, очень похожего на Омито. Возлюбленный сдержал свое обещание и пришел после смерти, чтобы быть с нею. Так повторился круговорот жизни и смерти, и жизнь снова победила.
Вот эта песня из фильма «Вам и не снилось»:
Несколько русских песен на стихи Роберта Бёрнса
Об арабской песне из фильма «Волшебная лампа Алладина»
«Я начал жизнь в трущобах городских» – жалостная бразильская песня