Если в тебя попали не русские, то в общем ничего страшного не произошло. Об этом я прочитала в украинских СМИ, сообщивших, что падение ракеты в Пшеводове НЕ ВЫЗВАЛО НАПРЯЖЕНИЯ в отношениях Польши и Украины. Оно вообще ничего, судя их тексту, не вызвало. Умерла, как говорится, так умерла.
"Как сообщил глава Бюро международной политики в Канцелярии президента Польши Якуб Кумох, Варшава учла расположение Пшеводова. Он находится на одной широте с Киевом и имеет такую же долготу, как Львов.
"Для нас в самом начале самым важным было определить, напали на Польшу или нет. На Польшу не напали, произошел трагический случай. Конечно, виновата в этом Россия, потому что именно она бомбит Украину и создает условия для случившегося", - рассказал Кумох.
Концерт окончен, погасли свечи. Занавес!
Но я вышла из украинского шапито и перешла туда, где говорили сами поляки. В издании Polsatnews нашла большое вчерашнее интервью этого чиновника.
- Украинским экспертам будет разрешен доступ к месту взрыва в Пшеводово,- сообщил Якуб Кумох, руководитель Управления международной политики в Администрации Президента. - Украинская сторона попросила именно доступ к объекту, - добавил он и пояснил, что это не равнозначно участию в расследовании. - Расследование обычно ведется по секретной формуле, и допуск других лиц требует отдельных процедур, - сказал он. Якуб Кумох напомнил, что у украинцев "есть другая гипотеза относительно природы инцидента". - Все это время их главная и основная гипотеза заключалась в том, что это была российская ракета, в которой координаты были введены неправильно, намеренно или непреднамеренно, - пояснил он.
- Польская и американская стороны склоняются к гипотезе, что это была просто ракета украинских сил ПВО, которая промахнулась мимо цели, что случается, и в которой не сработала старая советская аппаратура самоуничтожения, - добавил он. Он признал, что эта гипотеза была связана с неправильным вводом координат цели, поскольку оказалось, что Пшеводово имеет ту же широту, что и Киев, и ту же долготу, что и Львов.
- Украинская сторона говорит об этом, и, конечно, к ней следует прислушаться. Здесь нет конфликта между Украиной и Польшей, прежде всего, никто не обвиняет Украину в том, что она намеренно напала на польскую территорию. Это должно быть, какой-то русский тролль выдвинул такую теорию. Украинцы имеют право защищаться, Россия вчера обстреляла всю украинскую территорию, в том числе и вблизи наших границ. С этим боролись украинские зенитные установки, - сказал он. - Я убежден, что ракетные осколки падают и в самой Украине. Трагедия произошла в Польше, но у нас она по-прежнему рассматривается как некая досадная случайность.
*****
Досадная случайность...
Польский язык не мой конек, но как смогла перевела, кажется, самое основное. То, что легло в основу короткого пересказа украинских СМИ.
Но куда интереснее было то, что последовало за коротким вступлением - а именно, что же происходило потом, детали той тревожной ночи, переполошившей мир.
Журналист Богдан Рымановский спросил, были ли последние 48 часов одним из самых сложных периодов в польско-украинских отношениях.
- Я бы не зашел так далеко, чтобы сказать, что между Варшавой и Киевом было какое-то большое напряжение. Не было даже бурного обмена мнениями между президентами, или между нами, их советниками, или командами.
На вопрос о том, что президент Украины дважды сказал, что это была российская ракета, Кумох ответил, что президент располагает информацией от своих людей.
- Я понимаю, что президент получает информацию от своих людей, от Вооруженных сил, сил, отвечающих за противовоздушную оборону. Я также понимаю определенное беспокойство, которое возникло в их рядах, потому что там тоже поняли, возможно, ошибочно, что кто-то выдвигает обвинения против Украины, - пояснил он. - Нет. Для нас самым важным в самом начале было установить, была ли Польша атакована или нет. Польша не подвергалась нападению, произошла трагическая случайность. Вина за это лежит, конечно, на России, потому что именно Россия бомбит Украину и именно Россия создает условия для того, что произошло. Мы все время говорим о том, как все уладить, - сообщил он, соглашаясь, что возникла проблема, по крайней мере, в отношениях Киева с Вашингтоном.
Богдан Рымановский сослался на CNN, которое сообщило, что украинская сторона запросила разговор между президентом Владимиром Зеленским и Джо Байденом во вторник вечером, в день инцидента в Пшеводово, но США отклонили эту просьбу. Вместо этого было два разговора на более низком уровне.
По словам Кумоха, это не обязательно что-то значит.
- На этом уровне проясняются технические моменты. Возможно, было сочтено, что разговор на уровне президентов создаст впечатление, что существует проблема и что США оказывают давление на Киев. Я не знаю, может быть, это было даже не лучшее решение, (лучше) сразу же разговор на техническом уровне, - сказал он.
Богдан Рымановский напомнил, что президент Зеленский заявил в четверг - "никто в мире не уверен на 100 процентов в том, что произошло" в Пшеводово. "И я тоже", - добавил он, смягчая свою позицию.
- И президент Дуда тоже никогда не говорил обратного. Он никогда не обвинял в этом Украину, только сказал, что это наиболее вероятная гипотеза на данный момент, - сказал Кумох.
Богдан Рымановский отметил, что двусмысленность по инциденту, когда одно мнение имеют польская и американская стороны, а другое Украина, работает в пользу Кремля.
- Мы опасаемся, что это будет неправильно понято. Что в Польше будут звучать голоса о том, что Украина нас не уважает или оскорбляет. Я не вижу ничего оскорбительного, не было ничего оскорбительного, никаких оскорбительных слов в адрес Польши сказано не было, - отметил Кумох, признав, однако, что двусмысленность появилась.
Отвечая на вопрос о предположениях, что Украина заинтересована в том, чтобы втянуть Польшу и НАТО в войну, он сказал:
- Несомненно, если бы Россия напала на другое государство, "для Украины это было бы некоторым облегчением, некоторым отступлением, это понятно. Под угрозой находятся все страны, которые граничат с Украиной, потому что Россия бомбит цели очень близко к границам, - добавил он.
- Я считаю, что польские власти сдали экзамен по коммуникации, причем с блеском, - отметил Кумох. - Если бы я был журналистом, у меня были бы те же жалобы, что и у многих журналистов, - пояснил он. Однако добавил, что одно дело, когда агентство печати допускает ошибку и отзывает свою первоначальную информацию, а другое - государство. По его мнению, официальная информация о том, что в Польше упала ракета, была бы сразу понята многими согражданами как нападение на Польшу со стороны России.
- Момент, когда было установлено, что нападения не было, и стал ключевым, - добавил он. И сказал, что президент немедленно проинформировал об этом случае генерального секретаря НАТО и президента США. А затем обратился к союзникам.
Утечку в агентство Ассошиэйтед Пресс, сообщившее о ракетах, он назвал "неудачной" (или прискорбной) и добавил, что она никогда не должна была произойти. По его мнению, информация о двух ракетах, вероятно, означала, что Россия позволила себе вооруженную провокацию. А чтобы прояснить сомнения, убедиться в фактическом состоянии дел, потребовалось время.
- Сообщение, которое появляется в публичном пространстве и произносится президентом страны, граничащей с воюющим государством, должно быть проверенным сообщением. Если в нем будет допущена какая-либо ошибка, которую впоследствии придется исправлять, Польша будет выглядеть очень несерьезным партнером, - отметил Кумох. Он напомнил, что российская пропаганда пытается навесить на Польшу ярлык легкомысленного русофобского государства.
- Польша не является русофобской страной, Польша - серьезнейшая страна. Поэтому мы не обвиняем Россию, просто потому что она нам не нравится, а сначала проверяем факты, - заявил он. По его мнению, вызов российского посла в МИД не был ошибкой, поскольку именно Россия "несет ответственность за бомбардировки Украины и угрозу нашим границам"
Он признал, что после инцидента между президентами Дудой и Зеленским состоялся по крайней мере один разговор.
- И этого было достаточно, поскольку все технические вопросы решаются помощниками обоих президентов.
На вопрос Богдана Рымановского о том, является ли этот момент самым трудным с начала конфликта, он ответил отрицательно.
- Самыми сложными были первые дни, когда не было известно, чем всё обернется. За это время было выработано множество механизмов, и прежде всего - я говорю о себе - мы научились спокойно реагировать на любые сообщения. А они будут продолжать приходить, - сказал Кумох. - У нас проработаны все сценарии, касающиеся различных видов вооруженных провокаций, нападений на Польшу и инцидентов такого рода, - добавил он.
А вот это откровение хочется выделить:
Он добавил, что для Польши является положительным знаком то, что в случае вооруженного инцидента президенты Польши и США разговаривают через несколько десятков минут, а генеральный секретарь НАТО всегда готов провести консультации, причем лидеры большего числа стран выстраиваются в очередь, чтобы выразить слова солидарности и предложить прямую помощь польскому государству при любых сценариях.
Он сообщил, что в настоящее время на столе лежат различные варианты, которые в основном рассматриваются послом в НАТО Томашем Сатковским, по поручению президента. Однако отказался раскрывать подробности, признав, что инцидент в Пшеводово анализируют.
Он добавил, что решения о введении запрета на полеты вблизи границы с Украиной не было. Отвечая на вопрос о необходимости информировать жителей Польши, проживающих вблизи границы, с помощью SMS о предупреждениях о воздушных налетах в соседних областях Украины, он сказал:
- Я не знаю, понравится ли жителям приграничных городов, если их несколько раз в день будут предупреждать о том, что в соседней стране идет воздушный налет.
******
Публикация из мест, где всё произошло, была намного короче. Журналисты явно еще не попали в эпицентр событий. Но вынесли в заголовок: "Пшеводово скорбит по жертвам ракеты".
Естественно, я попыталась справиться и с этой заметкой в надежде на подробности. Если найдутся знатоки польского языка, которые меня поправят, буду крайне признательна.
Самые главные слова: ВЕСЬ МИР УЗНАЛ.
Весь мир узнал о взрыве ракеты в небольшом городке Пшеводово, расположенном недалеко от украинской границы. Это потрясло Польшу и привело в состояние боевой готовности все польские службы. Больше всего пострадала местная община, которая не смогла смириться с потерей двух близких людей.
- Обоих очень любили, они очень помогали людям, - слышим мы от местных жителей. Жители также рассказывают о двух отчетливо расслышанных взрывах.
В небольшой деревне Пшеводово в Люблинском воеводстве во вторник, 15 ноября, произошла трагедия, о которой говорит весь мир. Примерно в 15:40 в этой приграничной деревне раздался мощный взрыв.
- Это был такой удар... У нас деревянное жилье, и мы были буквально застигнуты врасплох. Было два таких мощных удара, не поддающихся описанию. Девочки были напуганы, у меня четырехлетняя дочь, она одна заплакала, как это делают дети. Я подумала, что, возможно, сосед бросил что-то в огонь. Но вышла на улицу, посмотрела вокруг, вроде бы нет. И только спустя некоторое время мой друг написал , что это было в Пшеводове, что только что были убиты два человека и что якобы упала ракета, - вспоминает Анна Шпаковска.
Семья Шпаковски живет в деревне Глужнюв, всего в нескольких километрах от места взрыва. Когда он произошел, они ожидали самого худшего
- Первое, что пришло в голову, что война, что она дошла до нас, что он все-таки не сдержался. Страх. В самом начале мы боялись. Нам некуда было бежать, - объясняет Анна Шпаковска.
- Молодежь из Замостья вернулась, мы сидели, и только что был слышен тот грохот. Одного из этих мужчин я хорошо знаю... Это зять соседки. Я его очень хорошо знала, потому что они приходят сюда... Он был очень хорошим человеком. Очень хорошим. Очень жаль. У него и дети, и жена. А в наши дни тяжело... - добавляет Ирена Шпаковска.
Жертвами стали двое мужчин: шестидесятилетний пан Богдан из деревни Сетники и его коллега на два года старше, пан Богуслав. Мужчины работали в одной и той же сельскохозяйственной компании. Пока они находились на территории, на их трактор упала ракета. Оба погибли на месте.
- Нам ужасно жаль погибших мужчин. Они были друзьями, один - кладовщиком, другой - трактористом. Это ужасно, мы переживаем все заново, нам страшно, мы не знаем, чем это закончится, - говорит Мария, жительница Пшеводово.
- Очень доброжелательные люди. Немыслимо то, что произошло. Я очень хорошо знала их обоих. Сосед трудолюбивый, любил голубей, это было его хобби. Он ходил на рыбалку. Они были очень хорошими людьми. Их обоих очень любили. У них ни с кем не было конфликтов, ни с одним, ни с другим. Они очень помогали людям, - говорит жительница деревни Сетники.
- Они были моими друзьями, на четыре года старше меня. Богдан жил недалеко от меня. Он собирался на пенсию... - добавляет другой житель деревни.
Мирный район превратился теперь в крепость на осадном положении. Территория вокруг места взрыва охраняется полицией, на месте работают службы по расследованию обстоятельств трагедии. Полицейские в форме прочесывают окрестные поля в поисках осколков ракеты.
На место происшествия прибыли журналисты со всего мира.
- Мы все потрясены. Мы просто знали, что что-то случилось, и в первый момент никто ничего не понял. Взрывы были хорошо слышны, их было два, - говорит житель деревни Сетники.
- Выстрел, свист и второй выстрел. Я услышал два выстрела и оглянулся, чтобы посмотреть, откуда они доносятся, но увидеть было трудно, деревья загораживали. Только позже я узнал, что мои коллеги погибли, - Станислав Домбровский из той же деревни.
Жители польско-украинской границы в унисон отмечают, что, хотя военные действия были очень близко к ним, до сих пор они чувствовали себя в безопасности. Теперь всё изменилось.
- Мы вроде понимали, что-то подобное может произойти, но за эти месяцы немного успокоились. Что-то происходит, правда, но не так драматично, - комментирует местная жительница.
****
Друзья, я сделала всё, что могла. Надеюсь, это будет кому-то интересно. Меня в этих историях наверняка шокировало то же, что и вас.
Но особенно то, что когда погибали дети, похороненные на Аллее ангелов, никто не выстраивался в очередь, чтобы позвонить и предложить помощь и поддержку.
И, конечно, на место происшествий не прибывали немедленно журналисты со всего мира.
Мне жаль двух немолодых людей из деревни. Но кажется искренне переживают их гибель разве что соседи. Сильным мира сего не до этого.
Некая досадная случайность...
