Как известно, задолго до того, как кинокартина Элема Климова "Агония" наконец-то добралась до широкого советского проката (в 1985 году), её показали в рамках конкурсных программ некоторых фестивалей. Но мало того - оказывается, обычный зритель целого ряда европейских стран (включая социалистические) тоже успел приобщиться раньше. Вряд ли они так уж интересовались российской историей - просто шли развлечься, притом, что афиши (об этом ниже) наверняка отсеяли особо впечатлительную публику, а остальных шокировать уже было трудно - там давно привычны и к натурализму, и к откровенным сценам. Тем более во множестве снятых ранее фильмов о Григории Распутине. Поэтому главное, что могло привлечь внимание досужих иностранцев к первой отечественной киноленте из этой серии - это более аутентичный взгляд на нашу историю, даже пусть и через призму собственных стереотипов.
Тем, кто знаком с прежними моими публикациями из рубрики "советское кино в зарубежном прокате", уже знает, что я всегда начинаю с соцстран. Продолжу традицию, к тому же на этот раз среди них и самые оригинальные работы.
- Даже в случае с ГДР, чей художник к портрету главного героя просто пририсовал личинок:
А это всего-навсего фотопостер:
Трое остальных больше постарались, каждый предложив по-своему оригинальное решение
- Чехословакия (художник Зденек Влах)
- Похоже, что польский художник Марек Плоза-Долиньский решил переплюнуть всех по части "хоррора" (и это ему удалось):
- Венгерская афиша и, пожалуй, самая необычная трактовка:
Продажей в капиталистические страны занимался Совэкспортфильм и потому нижепредставленные афиши и сделаны на основе этой:
- Великобритания. Там фильм показывали в двух лондонских кинотеатрах.
- Франция
- Швеция
На очереди видеокассеты (их тоже немало) и самым неожиданным для меня было обнаружить два следующих раритета:
- Болгария, 1986 года выпуска!
- Австрия (первый экспонат из этой страны!)
- В Финляндии не постеснялась вставить фото с обнажёнкой, пришлось залеплять:
- Сразу две обложки VHS из США, где фильм тоже шёл под названием "Rasputin"; кстати, кто не в курсе, в августе я размещал американскую рецензию на этот фильм, опубликованную в 1985 году
- Японский прокатный вариант названия самый непредсказуемый - переводится как "Конец династии Романовых"
И напоследок несколько обложек DVD, выпущенных большей частью в 2000х годах:
- Чехия
- США и Канада. На этот раз там решили обозвать фильм по-другому: "Агония: Жизнь и смерть Распутина"
В некоторых странах DVD с фильмом выпускались компанией RusCiCo, поэтому обложки однотипные:
- Нидерланды
- Венгрия
- Япония
- Зато в Германии не поскупились и выдали ну просто роскошное по полиграфии издание! А заголовок переводится так: "Распутин: Бог и Сатана".
На этом всё! Встречались мне упоминания про показы фильма и во многих других странах (например, Южной Америки), но фотосвидетельств в плане афиш и видеоносителей найдено не было.
(c) Albert Magnus специально для kin0guru
Если понравилась статья, ставьте лайки, подписывайтесь на канал и оставляйте комментарии.