Типичные ошибки во французском. Как их исправить?

Как правило, большая часть изучающих французский язык делает одни и те же ошибки. Это не удивительно, так как мы привыкли к правилам фонетики и грамматики родного языка, и он влияет на те языки, которые мы изучаем. Роль преподавателя - предостеречь своих учеников и направить на правильный путь, на котором нет ловушек, в которые уже кто-то попал. Предлагаем вам прочитать список типичных ошибок, чтобы удостовериться, что вы так не говорите!

Денис Тарасов, методист и преподаватель французского, рассказывает о сложностях во французском языке.

• Разница звуков [ə] - [e] может показаться незначительной, однако, именно эта разница позволяет нам понять, какое слово произносит говорящий. Сравните: le [lə] (определённый артикль единственного числа мужского рода) и les [le](определённый артикль множественного числа). Другие примеры: de - des, me - mes, te - tes, ce - ses.
• Знание правил чтения поможет правильно прочитать слово. Не нужно торопиться! Разложите слово на буквосочетания и вы будете уверены, как звучит слово. Иногда лишь одна переставленная буква может легко его изменить. Сравните два слова: ail, m = чеснок - [aj]; aile, f = крыло - [ɛl].
• Окончания глаголов первой группы в настоящем времени не читаются. Казалось бы, такое простое правило, но нет, преподаватели часто слышат неверное спряжение. Наш совет - зачеркивайте те окончания, которые не произносятся. Так, вы быстрее привыкните: Je parle, tu parles, il parle, ils parlent. Если вы произнесёте эти глаголы, то сделаете вывод, что все эти формы глагола звучат одинаково.
• Passé composé vs imparfait. Проблемы с глаголами не заканчиваются на настоящем времени. Правильное произношение - это залог того, что вас верно поймут: говорите вы о завершенном событии или о длящемся. Сравните: j’ai mangé (passé composé) / je mangeais (imparfait). Произносите верно [ʒɛ] и [ʒe].
• [tu] или [tus] ? Если это прилагательное, то произносим [tu]: tous les jours. Однако, если это местоимение, s становится непроизносимой: ils sont tous [tus] russes.

Анна Голубева, преподаватель французского и специалист по фонетике, напоминает студентам правила чтения.

Мы надеемся, что, прочитав эту статью, вы обратили внимание на типичные ошибки и больше не будете их совершать.

Больше примеров, ошибок и объяснений вы найдете в вебинаре Дениса Тарасова. Посмотреть его можно прямо здесь!