Современные комиксы имеют множество разновидностей. Некоторые имеют яркую национальную окраску, за что и получили собственные названия. Так манга — это японские комиксы, маньхуа — китайские, манхва — корейские. Названия похожи, потому что во всех трех языках (японском, китайском и корейском) для обозначения комиксов может использоваться иероглиф 漫画 (корейцы некоторые слова записывают с помощью иероглифов, но в основном пользуются собственным алфавитом).
Комиксы автора, известного под ником Cutbu, это отличный образец корейской манхвы.
Немного об авторе
Катбу (Cutbu) — это таинственная корейская художница, создающая такие популярные серии манхвы как «Мальчики 10-го измерения» и «Что сейчас делают мальчики-подростки». Имя컷부 (Катбу) переводится как «Отрезанная часть» — вряд ли это настоящее имя автора. Но в некоторых анкетах Катбу указывает свой пол как женский.
В Интернете ходят слухи, что под воинственным ником скрывается тихая учительница начальных классов, и что ее настоящее имя Хамбаын. Потом некоторые утверждали, что она делает рекламу для одной из медицинских клиник. Но это всего лишь ничем неподтвержденные слухи, и происхождение автора «Мальчиков 10-го измерения» до сих пор покрыто тайной. Подобная таинственность в определенном смысле способствует росту популярности комиксов.
Впервые эти серии комиксов Cutbu появились в социальных сетях 2013 года. Комиксы сразу же завоевали популярность не только в Корее, но и в мире. Но буквально через год художница неожиданно прекратила публикации.
По-настоящему большая известность пришла к Cutbu в 2017 году, когда один из ее комиксов внезапно стал вирусным. Его везде цитировали, делали на его основе мемы и пародии. Потом, правда, ажиотаж стих.
Сегодня самым популярным творением Cutbu остаются «Мальчики 10-го измерения» (10th Dimension Boys). Эта серия веб-комиксов наполнена совершенно абсурдными событиями. Персонажи постоянно перепрыгивают из одной параллельной вселенной в другую и совершают в этих вселенных поступки, один безумнее другого. Поэтому если в каком-нибудь выпуске персонаж умирает, это ничуть не мешает ему опять появиться в следующих сериях, где он будет жив-здоров.
В 2014 году Cutbu заключила контракт на создание комиксов с крупнейшим южнокорейским интернет-порталом Naver. В период с 2014 по 2015 годы было создано более сотни выпусков, каждый из которых сопровождался пояснениями самой художницы.
Главных героев комиксов зовут Ан Ганхан и Ха Сонгджо. Они то дружат, то ссорятся, и то и дело попадают в абсурдные ситуации. Все серии густо приправлены безудержными туалетными шутками, характерными для южнокорейского юмора в целом.
Вообще юмор этих комиксов в первую очередь ориентирован на корейского читателя. Для английской версии комиксов многие шутки пришлось перерабатывать, так как в них использовались каламбуры и игра слов корейского языка. Перевод не всегда получался удачным, и суть многих шуток ускользает от читателей, не владеющих корейским. Но языковый барьер с успехом преодолевается при помощи картинок, и даже добавляет забавного абсурда рисованным историям.
