Друзья, готова серия «Рука об руку» с моими субтитрами! Посмотреть можно на диске, а также в телеграм-канале.
🎬 По содержанию мне здесь сказать особо нечего, серия абсолютно проходная, но из песни, как говорится, слов не выкинешь. Мне нравится здесь метафора про рыбок и сравнение Отдела с борделем (диалог, где Никита говорит, что придётся драться, пока не умрёшь), но в остальном всё как-то мимо. Лучший момент серии, на мой взгляд, это разговор Никиты с Вальтером в самом конце, но он писался для другой серии, так что как будто и не считается 😁 А сюжет про Мэдлин и шефа вообще какой-то несуразный. Действительно не верится, что Мэдлин могла так мелочно поступить, чтобы убрать соперницу. И приглашение шефа в Башню звучит жестоко.
🎬 К переводу комментариев у меня также нет, всё довольно однозначно и понятно.
