Важное предупреждение! В сериале чисто английский юмор: он или нравится, или нет. Третьего не дано. Смиритесь!
Black Books (2000-2004) Великобритания, сериал.
Режиссер: Мартин Деннис, Грэхэм Лайнхэн, Ник Вуд
В ролях: Дилан Моран, Билл Бэйли, Тэмсин Грег, Саймон Пегг, Рози Дэй, Пол Бич, Дэйзи Кэмпбелл, Ник Фрост, Кит Аллен, Люси Дэвис и др.
Это первый и единственный сериал, когда я не утерпел и после первого сезона с профпереводом, остальные два смотрел с субтитрами. Ждать озвучку остальных серий – терпения не хватило.
Да, это классический английский юмор с шутками, основанными на игре слов и абсурда, с шутками на грани приличия, с шутками, которые и не понимаешь – а это точно он посмеялся сейчас?
Друзья-переводчики, говорят, что такие фильмы переводить очень трудно, а порою бесполезно: очень много шуток на игре слов и понятий, интонаций и местного материала.
Если и сериал, что-то потерял в переводе, ты мы этого не узнаем.
«— На данный момент ты уволен. А это что такое?
— Бутылочка вина, чтобы отметить, если первый день пройдет удачно.
— Добро пожаловать обратно!»
Молодой ирландец Бернард Блэк – самый странный хозяин небольшого книжного магазина в Лондоне. Иногда он начинает пьянствовать с открытия магазина, иногда выставляет покупателей за дверь, а ещё почти всегда издевается над ними. Похоже, что покупатели только мешает Бернарду наслаждаться чтением книг. А самая большая трагедия, когда в момент отлучки Блэка, его помощник Мэнни продал почти все книги.
Помощник Мэнни и Фрэн – продавщица из соседнего магазина, это единственный друзья Бернарда и его постоянные собутыльники, и соратники по приключениям. А уже притягивать приятные и неприятные приключения наш герой умеет как никто другой. Правда, не всегда помнит их на следующее утро, но это мелочи.
Кстати, в эпизодах моно заметить Ника Фроста, Саймона Пегга и Мартина Фримена. А ещё сериал дважды становился лучшим ситкомом года по версии Британской телеакадемии.
Могу только поддержать академиков. «Книжный магазин Блэка» - один из самых смешных сериалов, что я смотрел!
Подпишись на канал Кино дозор! Смотрим фильмы вместе!
