Держу в руках многоплановую и однозначно удавшуюся работу Анастасии Хачатуровой «Как воспитать пингвина, или Приключения Чейзи и Зои». Давайте разберёмся, чем хороша эта книга.
Это стиль, слог и структура. Текст чистый и бодрый. Вход в историю оформлен в моей любимой манере, без промедлений: «Как-то папа пришёл с работы, а в рюкзаке у него сидел пингвин». Не успел читатель опомниться — сразу переход к диалогам.
Диалоги у автора достоверные, как и персонажи. Главный герой, вспыльчивый и своенравный … как же он похож на типичного трёхлетку! Любая мама узнает в Чейзи своего ребенка в кризисе:
«Пингвин оказался очень упрямым и спорил с Зои каждый день, а обижался на неё и того чаще».
Книгу «Как воспитать пингвина» можно переименовать в «Учебник по эмоциональному интеллекту» — так, с одной стороны, подробно, а с другой — ненавязчиво описаны автором самые разные эмоции. Гнев, обида, злость, недоумение, беспомощность. При этом текст целиком и полностью позитивный!
Интересно, что автор вплетает в свою историю не только эмоции как таковые, но и примеры взаимодействия с ними, реакции на них. Девочка Зои общается с Чейзи так, как мудрая мама общается со своим ребенком; тонкий, но понятный перенос. Считаю шутливое предупреждение из описания книги совершенно оправданным: «Осторожно, родители: прочитав эту книгу, вы, возможно, навсегда перестанете ругаться на своих детей».
Каждая из глав «Приключений» — самодостаточная история, книга идеально подходит для серии мультфильмов. Персонажи, в том числе благодаря художнику Елене Тепловой, получились милыми и весёлыми — они так и просятся на экран.
При этом автор не боится вводить новых героев, и каждый — со своим, уникальным характером, со своим эмоциональным ответом на происходящее. Чего только стоят слёзы белки — игрушки, которая больше не нужна. И как спокойно становится от взвешенных реплик медведя, который гнёт свою линию от начала и до конца. А его письмо, это же просто шедевр!
Ещё деталь: с каждой новой главой автор расширяет перечень актуальных проблем современного ребёнка. Популярность, блоггинг, страх… Зои и Чейзи помогут малышу пережить многие сложности.
Неожиданно затрагивается даже тема президентских выборов (в семье):
— А маму вы тоже так выбирали в президенты? — уточнил пингвин.
—Нет. Мы маму не выбирали. Просто так само собой получилось, — улыбнулся папа.
— Непорядок, — заявил пингвин. — Давайте переголосуем. Только я тоже хочу быть президентом, так что запишите меня в ту бумажку. Где мне галочку за себя поставить?
Пожалуй, единственное, что смутило меня в тексте — имя главной героини, Зои. В названии имя приведено в родительном падеже. Русскоязычный человек может подумать, что полное имя девочки — Зоя. Тогда получается, что в первом же предложении — ошибка: «Зои четыре года». Почему не «Зое»?
Впоследствии выясняется, что «Зои» — полное имя девочки. И даже есть потенциально подходящее объяснение такого выбора, правда, на примере Чейзи:
«Пингвину ещё долго припоминали этот его забег по квартире и с тех пор стали называть Чейзи. Это английское слово, означает «погоня». Папа Зои придумал, он переводчик и очень любит называть всё по-иностранному».
В любом случае, эта крошечная деталь не портит общего впечатления от текста.
Книга Анастасии Хачатуровой учит ребёнка разбираться в своих эмоциях и в эмоциях окружающих, сообразно на них реагировать. Показывает модель идеальной семьи в современном мире. Книга достоверна в самых мелких мелочах («Приехала бабушка и отпустила маму с папой в театр») и полезна не только детям, но и родителям (например, лайфхак по приучению малыша к каше в главе «Гречневый вор»).
Отличная получилась книга!
Мари Москва, литературный критик.
#souzdetlit #союздетлит #рецензия на книгу #критика #детская литература #литература для детей
