Имя - важная характеристика человека. Обычно люди относятся к своему имени очень почтительно. По тому, как человек позволяет к себе обращаться, сразу видно, в каких отношениях он состоит с собеседником, и как собеседник его воспринимает. Если начальник называет подчиненного по имени-отчеству, то он или уважает последнего, или держит с ним дистанцию. Если называет подчиненного по имени, например Андрей, а себя требует называть по имени-отчеству, значит, он чётко указывает свое верховенство. Если босс позволяет себя называть только по имени, он демонстрирует равенство с подчиненным. А вот если называет подчиненного Андрюша..... тут возможны различные варианты. Одно очевидно - между ними особые отношения.
В США, в целом, ситуация такая же. единственная разница в том, что, из-за отсутствия отчеств, все зовут друг друга по фамилии, в случае указания дистанции. Так в произведении "Гарии Поттер" всех учителей представлЯют
по их фамилиям: Дамблдор, Снейп, Хагрид. При уважительном отношении к фамилии добавляют слово Mister или Missis (Miss). Обращение по имени указывает на равенство.
А вот с уменьшительными именами все не так, как в России. По какой-то причине множество американских бизнесменов и политиков намеренно и вполне официально требуют называть себя детскими именами. Рассмотрим некоторые примеры.
Всем известны президент США Билл Клинтон ( Bill Clinton) и хозяин Microsoft Билл Гейтс (Bill Gastes). Для нас их имена звучат совершенно естественно - то есть как странное звукосочетание иностранных букв. Имена и имена. Однако для американцев все не так просто.
Дело в том, что Bill - это уменьшительная форма имени William. Она используется или при обращении к детям или в неформальном кругу друзей. С нашей точки зрения забавно, что миллиардер Гейтс и президент США Клинтон официально называли себя уменьшительным именем Билл.
Чтобы оценить это, представьте себе Рому Абрамовича и Диму Медведева, которые называют так себя с экранов ТВ.
Несомненно, это делается с целью, стать "ближе к народу". Дескать да, я, конечно, богат и всеми вами верчу, как хочу, но я не заношусь, я обычный парень - Билл, а не какой-то там аристократ Уильям Генри Гейтс Третий (полное имя Гейтса) или Уильям Джефферсон Блайт Третий (так назвали Клинтона при рождении).
По такому же принципу позиционируют себя многие американские политические деятели и бизнесмены. Так, известный нам всем Стив Джобс предпочитал называть себя не Стивен Джобс (Steven Jobs), а по-домашнему - Стив (Steve). по сути известный бизнесмен называл Себя Стёпа, будучи Степаном. представьте себе генерального директора Cтепана Ивановича. который представляется подчиненным - Меня зовут Стёпа!
Вице-президентом при Клинтоне был Al Gore (Эл Гор), который использовал сокращение Эл (Al) чаще, чем полное имя Альберт (Albert) даже во время предвыборной кампании на должность президента США. У нас политиков именем Альберт немного, но представить себя, чтобы этот гипотетический политик кричал на выборах: "Голосуйте за Алика!" - мне лично сложно.
Нынешний президент США - Joe Biden(Джо Байден) также не стремится называться именем Joseph (Джозеф), то есть, по-русски, Иосиф. А имя Joe более всего соответствует русскому сокращению Ося. Вот и представьте себе известного российского политика Осю на трибуне. Представили? Я - нет.
И это, если и не правило, то уж точно не исключение. Если открыть Список наиболее и наименее популярных сенаторов США, то мы увидим Берни (Бернарда) Сандерса, Майка (Майкла) Энзи, Боба (Роберта) Менендеса, Митча (Митчела) Макконнелла.
Но однозначно переплюнул всех в этой тенденции президент США Картер (1977-1981).
Полное имя президента Джеймс Эрл Ка́ртер мла́дший (James Earl Carter Jr.). Имя Джеймс - стандартное английское имя. Так звали даже нескольких английских королей, хотя в русской традиции их имена переводятся, как Яков. У имени James есть несколько детских сокращений - Jim (как Джим Хокинс из "Острова сокровищ") и совсем детское Jimmy ( Джимми Нейтрон из одноименного детского мультсериала), то есть Яшка и Яшенька. И вот президент Картер в избирательной кампании (впрочем и раньше) заявляет себя, как Jimmy Carter - Джимми Картер.
Яшеньку Картера - в президенты! - звучит странно, согласитесь. Чтобы понять всю забавность ситуации, представьте себе лозунг из 90-х
Голосуй за Бореньку или проиграешь!
Вся информация и изображения взяты из открытых источников
Если вам было интересно, подписывайтесь на мой канал любопытства ради где я проверяю, как обстоят дела на самом деле, удовлетворяя свое любопытство.
Спасибо всем, кто помогает и поддерживает канал материально.
СБЕР 2202 2004 3226 3315
#англиский язык #сша #политики #бизнесмены
