Есть у меня статья о том, что общего между спортивной и военной лексикой. А тут на глаза попалась статья А.А. Елистратова «Лексико-семантические параллели между жаргоном спортсменом и жаргоном наркоманов». Отметим, что А. А. Елистратов говорит не только о русскоязычном жаргоне спортсменов и наркоманов, но и об англоязычном. Но англоязычный я опущу.
Объединяет наркоманов и некоторых спортсменов то, что они принимают неодобряемые обществом фармакологические препараты: наркоманы – наркотики, спортсмены – допинг.
Сами препараты и инструменты для их приема
Общее слово и у спортсменов, и у наркоманов: табы – таблетки.
Среди наркоманов зафиксировано 73 жаргонных названия шприцев, в русском спортивном жаргоне для шприцев нет особого названия.
Много жаргонных названий самих препаратов – наркотиков или анаболиков, но я о них не буду.
Наименования лиц, применяющих препараты
Химик у спортсменов – тот, кто принимает допинг, химик у наркоманов – тот, кто изготавливает наркотики.
Антиподом химиков в спорте является слово чистый. «Он говорил: «У меня Андрюха чистый», а весь зал знал, что он колется».
У наркоманов существует четкая дифференциация лиц, употребляющих разные наркотики: барбитурщик, нюхач, игловой, драпарик, духарь.
Процесс приема препаратов
Наркоманы используют множество синонимов для обозначения разных способов употребления наркотиков.
Например, ввести наркотик внутривенно – обручалиться, подколоться, иглохаться, засадить, затромбить, заправить трубу, промазаться, ставиться в синявки.
У спортсменов меньше способов употребления химических веществ и особых слов для этого нет.
Общим для наркоманов и спортсменов является выражение сидеть на…: сидеть на героине, сидеть на стероидах.
Общее слово химичить – употреблять препараты (наркотики или анаболики).
Колоть, колоться; ширять, ширяться – вкалывать в вену. Используют обе исследуемые группы.
Грузить, закидывать анабол – употреблять анаболические средства, выражение в ходу у спортсменов.
Лесенка – у спортсменов это способ приема препаратов с постепенным увеличением дозы, а затем ее снижением. Наркоманы используют лесенку – постепенное снижение дозы для уменьшения абстинентного синдрома.
Слезть (сойти) с… – отказаться от препаратов.
Эффект от приема препаратов
Слова вставить, торкать, зацепить используют те и другие.
Откат у наркоманов – состояние эйфории в результате приема наркотиков, откат у спортсменов – снижение показателей после прекращения приема фармакологических средств.
Есть слово побочка, но мне кажется, оно не жаргонное, его все могут использовать, кто пьет лекарства.
Качества и свойства препаратов
Чистяк и грязнуха у наркоманов – наркотик высокого качества и наркотик низкого качества, изготовленный кустарным способом. Стероиды у спортсменов называют грязными, когда они приносят много нежелательных побочных эффектов.
И спортивные, и наркотические препараты могут быть жесткими и мягкими (легкими).
Так как большинство наркоманов и спортсменов – люди моложе 30 лет, то часть спортивного и наркомановского сленга попадает в молодежный жаргон (и наоборот).
#лингвистика #русский язык #жаргон #общество
