Композиция «Lady in red» Криса де Бурга, пожалуй, самая известная песня знаменитого ирландского певца и одна из самых романтических баллад мира.
Ее с успехом можно использовать для изучения английского языка. Она изобилует великолепными, галантными комплиментами.
Грамматику тоже очень удобно изучать по этой песне. Она является прекрасной иллюстрацией использования времени Present Perfect Tense (Настоящего совершенного времени).
Кратко вспомним, когда употребляется и как образуется это время.
Основная характеристика Present Perfect Tense – результат на настоящий момент.
Present Perfect Tense образуется с помощью вспомогательных глаголов has/have и третьей формы глагола (past participle). Например:
I've never seen. – Я никогда не видел.
Давайте разберем слова этой песни.
I've never seen you looking so lovely as you do tonight
Я никогда не видел, чтобы ты выглядела так восхитительно, как сегодня вечером
I've never seen you shine so bright
Я ещё никогда не видел, чтобы ты сияла так ярко
never – [ˈnevə] – никогда
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
look – [ˈlʊk] – выглядеть
lovely – [ˈlʌvlɪ] – красивый; прекрасный
tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
shine (shone; shone) – [ʃaɪn (ʃɒn; ʃɒn)] – сиять
bright – [braɪt] – блестящий; яркий
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
Я ещё ни разу не видел, чтобы столько мужчин спрашивали тебя, не хочешь ли ты потанцевать
They're looking for a little romance, given half a chance
Они ищут небольшое романтическое приключение при малейшей возможности
so many – [ˈsəʊ ˈmenɪ] – так много
man (men) – [mæn (men)] – мужчина (мужчины)
ask – [ɑ:sk] – спрашивать
want – [ˈwɒnt] – хотеть
dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
look for – [lʊk fɔ:] – искать
little – [ˈlɪtl̩ ] – маленький; небольшой
romance – [rəʊˈmæns] – роман; любовная история
given half a chance – [ɡɪvn̩ hɑ:f ə tʃɑ:ns] – воспользоваться любым благоприятным моментом; при любой возможности, будь у меня хоть малейший шанс (буквально: половина шанса ),
Пример: I’d take up this opportunity given half a chance. - Я бы воспользовался этим шансом при любой возможности.
And I have never seen that dress you're wearing
И я ещё никогда не видел то платье, которое сегодня на тебе
Or that highlights in your hair that catch your eyes
Или этих бликов в твоих волосах, притягивающих взгляд
I have been blind
Я был слеп
wear (wore; worn) – [weə (wɔ:, wɔ:n)] – надевать
highlight – [haɪlaɪt] – световой блик; светлая прядь волос (мелирование)
hair – [ˈheə] – волосы
catch (caught; caught) eyes – [kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t) aɪz] – привлекать внимание
be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n)] – быть
blind – [blaɪnd] – слепой
Lady in red is dancing with me
Леди в красном танцует со мной
Cheek to cheek
Щекой к щеке
cheek – [tʃi:k] – щека
There's nobody here, it's just you and me
Здесь никого больше нет, только ты и я
It's where I wanna be (I want to be)
Именно здесь я и хочу быть
nobody – [nəʊbədɪ] – никто
just – [dʒʌst] – лишь
where – [weə] – где
wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
But I hardly know this beauty by my side
Но я едва знаю эту красавицу рядом со мной
I'll never forget the way you look tonight
Я никогда не забуду, как ты выглядишь сегодня вечером
hardly – [hɑ:dlɪ] – с трудом
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; узнавать
beauty – [ˈbju:tɪ] – красота; красавица
by side – [baɪ saɪd] – рядом
never – [ˈnevə] – никогда
forget (forgot; forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩)] – забывать
look – [ˈlʊk] – выглядеть
way - [ˈweɪ] - путь, дорога, способ, метод, принцип.
В данном случае используется значение - способ, метод, принцип. Когда мы говорим I like the way you smile, при переводе мы используем слово «как»: мне нравится, как ты улыбаешься.
I've never seen you looking so gorgeous as you do tonight
Я никогда не видел, чтобы ты выглядела так великолепно, как сегодня вечером
I've never seen you shine so bright, you were amazing
Я никогда не видел, чтобы ты сияла так ярко, ты была изумительна
gorgeous – [ɡɔ:dʒəs] – великолепный; изумительный; шикарный
shine (shone; shone) – [ʃaɪn (ʃɒn; ʃɒn)] – сиять
bright – [braɪt] – блестящий; яркий
amazing – [əˈmeɪzɪŋ] – изумительный; поразительный
I've never seen so many people want to be there by your side
Я никогда не видел, чтобы столько людей хотели оказаться рядом с тобой
And when you turned to me and smiled it took my breath away
И когда ты повернулась ко мне и улыбнулась, у меня дух захватило
so many – [ˈsəʊ ˈmenɪ] – так много
people – [ˈpi:pl̩] – люди
turn – [tɜ:n] – поворачиваться
smile – [smaɪl] – улыбаться
take (took; taken) breath away – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) breθ əˈweɪ] – захватить дух; перехватывать дыхание; поразить
And I have never had such a feeling, such a feeling
И я никогда не испытывал такого чувства, такого чувства
Of complete and utter love, as I do tonight
Полной и абсолютной любви, как сегодня
such – [sʌtʃ] – такой; подобный
feeling – [ˈfi:lɪŋ] – чувство; ощущение
complete – [kəmˈpli:t] – полный; совершенный
utter – [ˈʌtə] – абсолютный; полный; совершенный
love – [lʌv] – любовь
Lady in red is dancing with me
Леди в красном танцует со мной
Cheek to cheek
Щекой к щеке
There's nobody here, it's just you and me
Здесь никого больше нет, только ты и я
It's where I wanna be
Именно здесь я и хочу быть
But I hardly know this beauty by my side
Но я с едва знаю эту красавицу рядом со мной
I'll never forget the way you look tonight (x2)
Я никогда не забуду, как ты выглядишь сегодня
The lady in red, lady in red, lady in red
Леди в красном, леди в красном, леди в красном
My lady in red
Моя леди в красном
I love you
Я люблю тебя
Надеюсь, вам была полезна эта статья. ❤️
Если у вас появились какие-либо вопросы, напишите их в комментариях. Я вам с радостью отвечу.
Подписывайтесь на мой канал! У меня очень много интересных и полезных материалов для вас!
Чтобы получить бесплатную консультацию по вопросу индивидуальных и групповых занятий, напишите мне в WhatsApp по телефону: 8(916)970-52-59
