Когда покупатели впервые видят такие этикетки в супермаркетах Израиля, они испытывают изумление и даже некоторый культурный шок. Библейский царь Соломон никакого лосося в жизни не видал, даже по импорту. Не водится лосось в местных водах, а поставки его из других стран, в основном, из Норвегии, начались примерно в 80-х годах ХХ века.
На иврите (язык, на котором говорят в Израиле) имя царя звучит как «Шломо». Тоже ничего общего с лососем не видно.
Соломоном рыбу обозвали русскоязычные жители Израиля, исказив её английское название «салмон». Есть мнение, что это случилось из-за плохого знания английского языка и иврита.И понятно, что здесь открывается пространство для юмора и насмешек.
Например, пишет в соцсетях женщина, как купила она «порционного соломона», приготовила, а он вышел ужасно невкусным. Читатели язвительно комментируют: «Надо было к этому Соломону добавить царицу Савскую, а то одному ему скучно, потому и получилось плохо».
Среди этикеток красной рыбы в Израиле встречаются и другие забавные экземпляры.
Подкопчённая сёмга, выловленная в море, омывающем, как всем известно, берега Белоруссии.
Как вам форель лосося? Производитель диковинного продукта решил ещё блеснуть эрудицией, снабдив этикетку цитатой «Мои вкусы предельно просты. Я легко довольствуюсь самым лучшим». Право на авторство этого изречения оспаривают О. Уайльд и У. Черчилль, но этикетка смело отдаёт это право Уайльду.
Неупорядоченная смесь иврита-русского-английского (это мороженая горбуша).
Ну вот и ещё один соломон, тоже мороженый.
Возможно, в самом начале в произношении и написании действительно была ошибка. Но вряд ли её стали бы повторять так упорно. Израильтяне просто обожают давать советы и ценные указания, и уже давно искоренили бы выявленный недостаток.
Вот почему я почти уверена, что «соломоном» называют рыбу сознательно, чтобы подчеркнуть её высокий статус и весомые достоинства. О пользе красной рыбы я уже писала, ссылка в конце статьи.
Причём звания царской рыбы удостоен, как правило, не любой лосось, а благородный атлантический, по-русски – сёмга. Она обладает прекрасными вкусовыми качествами и внушительным размером (вес может достигать 50 кг).
Уровень цен на красную рыбу в Израиле, впрочем, как и на остальные товары, также призван внушать почтение. А если вас преследует мысль, что вы переплачиваете, вспомните еврейскую мудрость, которая гласит: «Спасибо, Господи, что взял деньгами!».
На обложке фото из Телеграм.
А вы знаете, какая рыба на самом деле называется красной? Читайте в этой статье.
Дорогие читатели! Не забудьте поставить лайк, если вам нравится статья, и подпишитесь на канал.