Вчера интернет пестрил информацией о том, что группа «Эксмо» выпустит на русском мемуары принца Гарри, которые на английском вышли под названием Spare. У нас они будут называться «Запасной». Но официально купить права в России невозможно, поэтому издательство решила воспользоваться «лазейкой»: выпустить саммари.
Саммари – это создание выжимки из текста. То есть как если кто угодно прочитает книгу, а затем перескажет самое важное из нее своими словами и очень кратко. Я пока что не поняла, как к этому относиться.
С одной стороны, саммари уже много лет существует на рынке. Я сама и два и три года назад слушала саммари нехудожественных книг. Во-первых, многие нон-фикшн книги (если они не про абсолютное знание и интересные истории, а по какой-нибудь психологии) зачастую на 80% состоят из воды для объема. Поэтому саммари – прекрасный способ эту воду отжать, получив самое ценное. Плюс такой формат позволяет за полчаса чтения или прослушивания понять, стоит ли читать книгу целиком.
С другой стороны, издатели открыто говорят, что издание именно этой книги – это способ сделать то, что не получается сделать легально. И здесь у меня большой вопрос: а что они будут делать, когда это все закончится? Тут опять двоякая ситуация. С одной стороны, зарубежный обладатель прав ничего не теряет, никакого рынка у него здесь не могло быть, потому что он не дал права выпускать книгу здесь. То есть в деньгах он не теряет. С другой стороны, вернемся к тому, что он против издания, а значит в будущем при дальнейшем общении он может и вовсе не продать права вообще ни на что.
При этом российский книжный рынок в целом не такой уж и большой, так что плакать зарубежные издательства наверное особо и не будут. В топе продаж нехудожественной литературы у нас конечно есть несколько переводных книг, но ведь многие и наши. Посмотрите на того же Лабковского.
В общем, пока не поняла, как к этому относиться. Нужно будет посмотреть на объем этого саммари, а потом уже решать, пересказ это или что.
