Это продолжение разбора текста песни группы The Hollies, начало – тут.
Let's build something to climb on
Making the show a live one
No need for make-up let's be real
Давай соорудим себе нечто, на что можно забраться
Устроим концерт [перформанс | шоу]
Не нужно макияжа, будем такими, какие мы есть (буквально: настоящими)
Give all in what you're giving
Making life worth living
Being alive's how you should feel
Когда тренер говорит спортсмену you gave it your all ► он имеет в виду, что тот сделал всё, что мог, выложился по полной.
Выложись полностью, откройся [поделись], как ты умеешь делиться (буквально: дарить | отдавать | жертвовать)
Так чтобы жизнь стоила того, чтобы её прожить
И [ведь только] так чувствуешь себя живым
Oh and don't let, don't let me down
My feelings are near the ground
Не разочаруй меня
Моё настроение (буквально: чувства) и так ниже плинтуса (буквально: почти у земли)
Don't want the sun to be shining
Raising his eyebrows at the moon
Saying I told you so she wouldn't show
Well don't speak too soon
Когда кто-то raises an eyebrow ► он демонстрирует удивление, недоумение или лёгкое неодобрение.
Не хочу, чтобы солнце снова взошло (буквально: светило | сияло)
И свысока [с неодобрением] глядело на луну
[Как бы] говоря: я же говорило, она не покажется [не появится]
Не торопись делать выводы (буквально: говорить слишком скоро)
I hear her footsteps walking on the outer floor
Well it could be, I don't know, I don't know for sure
Я слышу её шаги по настилу [помосту]
Может и она, не знаю, не скажу наверняка
Ref:
There's only one thing on my mind
Don't let, don't let me down | 2 times
My feelings are near the ground
Одна только мысль [вертится] у меня в голове
Не разочаруй меня | 2 раза
Моё настроение (буквально: чувства) и так ниже плинтуса (буквально: почти у земли)
Come on back, can't live without you
Come on back, (I need you, I need you, I) can't live without you
Come on back, (I want you, I want you, I) can't live without you
Давай, вернись, я без тебя жить не могу
Давай, вернись, (ты нужна мне) я без тебя жить не могу
Давай, вернись, (я хочу тебя) я без тебя жить не могу
Come on back, (c'mon, c'mon, c'mon, I) can't live without you
Come on back, (I love you, I love you, I) can't live without you
Come on back, (I need you, I need you, I) can't live without you
Давай, вернись, (ну же! ну!) я без тебя жить не могу
Давай, вернись, (я люблю тебя) я без тебя жить не могу
Давай, вернись, (ты нужна мне) я без тебя жить не могу
Пластинка Hollies (март 1974) была второй пластинкой с таким названием в истории группы и 15-м студийным альбомом. Алан Кларк, написавший и спевший эту песню, уже однажды порывался уйти из коллектива, но потом всё же вернулся.
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. Пишу кратко, потому что. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Раньше мы уже разбирали такие забытые и редкие песни из эпохи, когда «рок-н-ролл ещё не был мёртв» как The Cars – I'm Not The One, The New Seekers – You Won't Find Another Fool Like Me, Stray Cats – Ubangi Stomp и Fairport Convention – Crazy Man Michael.