Эта группа возникла на два «с хвостиком» года позже The Beatles (1963) и не распалась до сих пор, хотя состав её менялся неоднократно. Музыкантами было выпущено огромное количество пластинок (21 студийный альбом UK + 73 сингла в разных странах), и, слушая этих ребят, можно только в очередной раз задуматься… насколько прихотлива мирская слава.
The sun is overshadowed by the presence of the moon
Night time has fallen she'll be comin' home soon
Присутствие луны затмевает солнце
Опускается ночь, скоро она придёт домой
Leave the door wide open, ah, so she won't need a key
Lock it behind you baby draw the blinds so no-one can see
Оставь дверь широко открытой, так, чтобы ей не нужен был ключ
Запри её за спиной [когда войдёшь], малышка, опусти жалюзи, чтобы никто не видел
Ref:
There's only one thing on my mind
Don't let don't let me down | 2 times
My feelings are near the ground
Когда мы говорим кому-то don't let me down ► мы просим, чтобы он не подводил нас, не разочаровывал. Сравните: After Nick beat me up, I went to the car park and let down the tires of his Jeep. ► После того, как Ник меня избил, я пошёл на парковку и спустил [проколол] шины его джипа.
Одна только мысль [вертится] у меня в голове
Не разочаруй меня | 2 раза
Моё настроение (буквально: чувства) и так ниже плинтуса (буквально: почти у земли)
Silence is golden, ah, for me there's just one choice
The music of your laughter, rippling of your voice
Молчание – [конечно, ] золото, но для меня существует лишь один вариант (буквально: выбор)
Музыка твоего смеха, переливы [журчание] твоего голоса
The freshness of the evergreen, ah, fades as if too shy
Can't compete with your beauty, couldn't if it tried
[Даже] цвета вечнозелёных [деревьев] сникают скромно
[Потому что] не могут поспорить (буквально: соревноваться) с твоей красотой, ничего у них не вышло бы, даже если бы [они] рискнули (буквально: попробовали)
Ref.
Продолжение разбора тут.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #the hollies