Все слышали о романе Джейн Остин "Чувство и чувствительность"( англ. Sense and Sensibility ), или точнее для русского понимания: "Разум и чувство", а многие и читали его.
С одной стороны в этом романе показывается влияние различных характеров главных героинь, разумное и чувствительное начало, на их судьбу.
А с другой стороны это тривиальное произведение на тему «Любовь и Деньги»: лучше быть богатым и здоровым , чем бедным и больным.
Джейн Остин очень скрупулезно описывает денежный достаток всех героев, видимо она хорошо разбиралась в этом деле. Но если для ее современников все эти «сто фунтов стерлингов годового дохода» были понятны, то нам сложно оценить насколько бедны и богаты были герои.
В этой статье я решил перевести состояние и доходы главных героев в современный эквивалент. За основу возьмём такую универсальную и неизменную на протяжении последних веков сущность, как золото.
К тому же золотой соверен, чеканился как во времена Джейн Остин, тогда он соответствовал фунту стерлингов, так и в настоящее время:
Соверен начала 19 века:
Соверен Елизаветы II
Цена соверена сейчас $500 или 38 600 руб.
Вот из этих данных мы и подсчитаем состояние и доходы героев книги Джейн Остин.
По смерти отца трех сестер,- Элионор, Марианны и Маргарет, поместье перешло их сводному брату, сыну от первого брака, а девушкам досталось всего по 1000 фунтов стерлингов и 10 000 фунтов стерлингов их матери мисс Дэшвуд.
На современные деньги 1000 ф.ст. девушек это по $ 500 000 или по 38 млн 600 тыс рублей, а 10 000 ф.ст. матери это $5 000 000.
Вот такие они бедняжки-бесприданницы.
Поместье, которое перешло их сводному брату Джону Дэшвуду , приносило годовой доход в 4000 ф.ст. или на современные деньги $2 000 000.
Сперва Джон Дэшвуд, исполняя просьбу отца о заботе о сводных сестрах, хотел выделить им еще по 1000 ф. ст., но после разговора с женой пришел к выводу,
что "разовых подарков в размере 50 ф.ст. ($2500)" будет достаточно.
Ведь проценты с 10 000 ф.ст. составляют 500 ф.ст. в год ($250 000) и на эти деньги вполне можно жить "с минимумом прислуги, без экипажа и лошадей".
Какие же у девушек запросы?
Старшая Элионора, воплощение разума в книге, считает годовой 1000 ф.ст.($ 500 000), богатством.
Для средней Марианны, воплощения чувств, 2000 ф.ст. ($1 000 000) это средний достаток.
Мистер Феррарс, у которого возникла интрижка со старшей сестрой Элионор,
имел всего 2000 ф.ст.($100 000) капитала и поэтому не мог жениться без благословления матери.
Мисс Грэй, которую выбрал мистер Уиллоби вместо средней сестры Марианны,
имела капитал 50 000 ф.ст. или $25 000 000.
Годовой доход полковника Брэнсона, который безуспешно ухаживал за Марианной
составлял всего 2000 ф.ст.($1 000 000) в год.
Мисс Мортон, которую миссис Феррарс прочила в невесты своему сыну Эдварду, имела приданное в 30 000 ф.ст.( $15 000 000).
Но вместо этого Эдвард выбирает мисс Стил. В целях помощи Эдварду полковник Эдвард предлагает ему место священника в своем приходе с доходом 200 ф. ст. в год ($ 100 000) и дом для проживания.
Кстати, цена такого места приходского священника в те времена стоила 1500 ф.ст. ($750 000).
Но в итоге мисс Стил убежала к брату Эдварда, Роберту, которому мать завещала все наследство и Эдвард женился на Элионор.
Их общий доход составил:
1. Зарплата священника - 200 ф.ст.($100 000)
2. Рента с общего капитала 3000 ф.ст - 150 ф.ст. или 5% ($75 000)
Итого $175 000
Кстати, после разрыва с Уиллоби Марианна по дороге домой заболела и выглядела так плохо:
что сводный брат Джон Дэшвуд утверждал, что она не найдет себе жениха с доходом больше, чем 500-600 ф.ст. в год($250 000 - $300 000).
Но Марианна в итоге вышла замуж за полковника Брэнсона.
Вот такие "Любовь и деньги".
А вы какому герою Джейн Остин соответствуете по доходам/капиталу? :-)