Это продолжение разбора текста песни Old & Wise (1983), начало тут.
As far as my eyes can see
There are shadows surrounding me
Насколько мне видно [куда бы я не взглянул]
Мрак (буквально: тени) окружает меня
And to those I leave behind
I want you all to know
You've always shared my darkest hours
I'll miss you when I go
И тем, кто остался в прошлом [с кем я расстался] (буквально: тем, кого я оставил позади)
Я хочу, чтобы вы знали
Вы всегда были рядом со мной в самую трудную минуту
Мне будет вас не хватать, когда я уйду [когда я умру]
Ref 1:
And, oh, when I'm old and wise
Heavy words that tossed and blew me
Like autumn winds will blow right through me
And someday in the mist of time
Когда мы toss a coin ► мы подбрасываем монетку, чтобы определить жребий, а когда the cops are tossing the apartment ► копы обыскивают квартиру. Сравните: My mind was tossed by the recent pandemic. ► Мои мысли были в смятении [я не находил себе покоя] из-за недавней пандемии.
Когда я стану старый и мудрый
Важные (буквально: тяжёлые) слова, которые не давали мне покоя и лишали меня сил
Будут как осенний ветер продувать меня насквозь [не задевая]
When they ask you if you knew me
Remember that you were a friend of mine
As the final curtain falls before my eyes
Oh, when I'm old and wise
И когда тебя спросят, знал(а) ли ты меня
Вспомни, что ты был(а) мне другом
Когда перед моими глазами опустится последний занавес
Когда я стану старым и мудрым
As far as my eyes can see
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. Пишу кратко, потому что. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Раньше мы уже разбирали песни неземной красоты как Alan Parsons Project – The Turn Of A Friendly Card, The Beatles – Eleanor Rigby, Electric Light Orchestra – Ticket To The Moon и Audrey Hapburn – Moon River.
