БАКИНА НАТАЛЬЯ / Instagram @bakina_kimono
(КИМОНО-МОТИВЫ 1)
Я хочу рассказать о кимоно, которые называются ОСЯРЭ-ГИ /おしゃれ 着/ или просто ОСЯРЭ. Это не конкретный тип или вид кимоно, слово ОСЯРЭ буквально переводится как "модный", "кокетливый", поэтому в широком смысле обозначает любую одежду, которая попадает под это определение. ГИ - это "одежда", тот же иероглиф, что стоит первым в слове "кимоно" ("ки" озвончается в "ги").
Для кимоно тоже существовала и существует мода. ОСЯРЭ-ГИ - это стильные, отражающие дух эпохи вещи. Видите интересное, привлекательное, необычное и т.д. кимоно? Можете называть его ОСЯРЭ-ГИ. В самом широком смысле ОСЯРЭ относится к вещам, созданным в 20 веке.
Однако, коллекционеры вкладывают в понятие ОСЯРЭ-ГИ более узкое значение, ограничивая временной промежуток 1900 - 1940 гг.
Сначала словом ОСЯРЭ стали называть кимоно и хаори (вообще, вафуку — одежду японского типа) с нетрадиционными дизайнами, например с сигаретами и сигаретными коробками, европейскими цветами, грампластинками, эклерами и кофе, скрипками и дирижерами, английскими шляпными коробками и котелками, коктейлями с вишенками, кино-афишами, клюшками для гольфа и прочими пришедшими в Японию вместе с западной культурой предметами и явлениями.
Строго говоря, ОСЯРЭ-ГИ - это модные кимоно начала 20 века с западными мотивами соло или вплетенными в канву традиционных. Это кимоно, выбивающиеся из понятия "японскость", разрывающие стереотипные представления об этой одежде.
При этом стереотипы будут существовать в головах у европейцев. Предположу даже, что только коллекционеры и люди, глубоко погруженные в японскую культуру, поймут ценность и цену таких вещей. Вряд ли ваше первое кимоно будет с трамваем или ж-д вокзалом. Нет, вы остановите выбор на сакуре, хризантемах, журавлях и... продолжайте сами, перечисляя все, что входит в стандартный набор японских символов. Или, если вы захотите фотосет в кимоно, то вряд ли выберете в студии аренды оби с олимпийскими кольцами или самолетами и военными касками. А если вы это выберете, то я вами восхищаюсь, вы - ценитель и знаток редкостей!
Нет, я не против традиций и люблю цветы на вафуку. Более того, когда я только начинала покупать кимоно, я бы тоже не выбрала мотив с тюленями на льдинах или лыжниками. Мне бы это не пришло в голову! Это сегодня я лелею мечту о покупке кимоно с бомбами (близко к несбыточной!) или авангардными плакатами.
А еще я, конечно, фантазирую, потому что в студиях аренды никто вам антикварных ОСЯРЭ не предложит. Во-первых, потому что они дорого стоят. Например, в июне 2020 нагоя-оби с печатным трафаретным рисунком "сигареты" (состояние - ниже среднего) был продан за 123 000 иен (примерно 88 000 рублей по курсу). Во-вторых, потому что в прокате будут кимоно, вписывающиеся в средне-статистическое понятие красивого, что правильно с точки зрения бизнеса.
Кимоно-дилеры пишут о том, что европейцы и японцы выбирают совершенно разные кимоно. Японцы любят стилистику Тайсё-роман, "осярэ" и "каваии" /可愛い/ (милый, прелестный). А вот европейцы тяготеют к традиционным узорам, и, выбирая между мотивом с парусной регатой и фениксами, выберут последних. Это легко объяснимо. Европейцы покупают кимоно как часть иной культуры, и хотят, чтобы вещь максимально вмещала в себя эту культуру. В этом плане фениксы соотносятся с японскими символами, а парусная регата - нет. Поэтому во многих европейских музеях ОСЯРЭ-ГИ - редкость.
Девушек, носивших модные эксцентричные мотивы на кимоно в начале века, можно было назвать ОСЯРЭ-МУСУМЭ /お洒落娘/.
А еще слово ОСЯРЭ может употребляться по отношению к гербам на вафуку. Так, ОСЯРЭ-МОН /おしゃれ紋/ - это выдуманный герб, такой, которого вы не найдете в сборниках с японскими монами. Часто, это что-то шутливое, игривое или просто декоративное. По сути, это не герб, а просто узор в виде герба, расположенный на месте герба. Еще такие ненастоящие гербы называются КАДЗАРИ-МОН /飾り紋/, буквально "герб-украшение".
Какие темы присутствуют на осярэ-ги?
- спорт (гольф, скачки, лыжи, коньки и т.п.)
- увеселительные заведения (джаз-кафе, танцполы, рестораны, кабарэ и т.п), выпивка
- цирк, театр, кино
- музыка (ноты, грампластинки и обложки к ним, музыкальные инструменты, оркестры и т.п.)
- азартные игры
- европейская еда (фрукты, овощи, пирожные и т.п.)
- европейские книги, журналы, газеты, рекламные постеры и т.п.
- вывески, надписи и шрифты (латиница, кириллица, арабица, иногда названия не имеют смысла и это просто набор букв)
- европейское искусство
- городская среда (парки, скверы, скамейки, фонтаны) и транспорт (авто, троллейбусы, трамваи, ж/д)
- технический прогресс (дирижабль, самолет, телефон и т.п.)
- предметы европейского быта (европейские букеты в европейскиз вазах вместо икэбана, ковры, высокие столы со скатертями и т.п)
- "нетрадиционные" для японской культуры животные - африканские львы, морские котики, белые медведи, крокодилы, попугаи какаду и т.п.
- бытовые сцены, показывающие уровень вестернизации и европеизации
- европейские ландшафты, шире - "дальние страны" или не японские ландшафты (пустыни с верблюдами, джунгли, снега и т.п.)
- европейские сюжеты из мифологии, литературы, искусства
- модные юноши и девушки - МОГА и МОБО
Сюда же можно было бы отнести тему "европейских" цветов на кимоно, но я этого не делаю, т.к. мне кажется, что розы или ландыши, особенно, когда они разбавляют собой традиционные японские растения, являют собой мягкое и легкое отступление от традиций.
Тема милитари (СЭНСО:-ГАРА /戦争柄/) и пропаганды на кимоно - это тоже отдельная область. Например, изображение карты мира или глобуса на вафуку нужно трактовать в общем контексте: в 1930-ые гг. - это мировое господство, а вот на ранних вещах это может быть просто географическая любознательность и космополитизм.
ОСЯРЭ-ГИ - это особое, восторженно-наивное, настроение подъема и романтики. Это свежесть видения. Это вещи трогательные и искренние, пусть даже они часто не идеальны в художественном отношении.
Сегодня можно изобразить на кимоно хоть ракету, хоть iPhone, хоть страуса. Чего не будет? Новизны восприятия.
В начале 20 века отступление от традиционных мотивов было смелостью, ведь такого раньше не было. Сегодня же любой необычный дизайн будет всего лишь продолжением экспериментов. Среди бесконечной смены новых коллекций и новых трендов само слово "новинка" стало обыденным и несет в себе оттенок преходящести. Нас трудно удивить. Возможно, поэтому производители кимоно обращаются к старым дизайнам ОСЯРЭ?
И, в заключение хочу добавить, что постепенно границы использования слова ОСЯРЭ применимо к кимоно размылись. Я встречаю "осярэ" в описании современных и довольно заурядных вещей.
P.S.
- Рассуждая на тему осярэ, я писала об антикварных вещах. На современные кимоно можно поместить все, что угодно, хоть собственную фотографию.
- Гораздо чаще ОСЯРЭ-ГИ встречаются на обии на подкладках мужских хаори. Специально не включала сюда фото мужских хаори, за одним исключением.
Бакина Наталья
При использовании материала указывайте, пожалуйста автора.
Мною были использованы фото из каталога японского коллекционера антикварных кимоно Ёку Танака, с сайтов японских аукционов и магазинов антикварных кимоно, из магазина антикварных кимоно на Гиндза.
