И про Яндекс-переводчик тоже забудьте!
А речь у нас, как вы догадались, зашла про словари!
Про бумажный скажу коротко: он должен быть. Но с собой его далеко не унесешь, так что обсудим электронные.
Почти у всех своих учеников я вижу на телефонах либо переводчики гугл или яндекс. И тут же прошу сменить их на другие. Сравните:
Каким требованиям должен удовлетворять словарь?
1. Наличие транскрипции и озвучки
2. Подробная или очень подробная статья с указанием значения в зависимости от части речи
3. Примеры, контекст, коллокации, идиомы
4. Желательно работа в режиме офлайн
В словарях Яндекс и Гугл значений дается меньше, периодически отсутствует озвучка, хотя не могу не отметить того, что переводчики постоянно совершенствуются, переводят предложения и тексты. Но для изучения языка важен не перевод всего текста, а работа с лексикой.
Какие словари лучше использовать при изучении языка?
1. ABBYY Lingvo - есть программа, онлайн и приложение для телефона. Очень подробные словарные статьи, много примеров, очень много примеров, возможность работать офлайн. Если вы привыкли к этому словарю, то можете пользоваться им на всех своих устройствах.
2. WooordHunt - очень удобный онлайн словарь, с примерами, контекстом, словосочетаниями, синонимами и однокоренными словами. На мой взгляд, менее подробный, чем предыдущий, но часто слишком подробно и не надо.
3. PROMT.ONE Я использую на андроид. Удобный словарь для телефона, к нему очень привыкла.
4. Reverso Context - есть онлайн версия и мобильная. Переводит слова через контекст, давая тем самым более полное понимание смысловых оттенков и ситуаций употребления. Дает синонимы, есть много новых слов.
Это были двуязычные словари. Все они бесплатные или с рекламой, с возможностью докупить премиум. Моя статья не реклама - я делюсь тем, чем пользуюсь сама.
Поехали дальше. Со среднего уровня приучайтесь пользоваться одноязычными словарями. Самые популярные - онлайн словари Oxford и Macmillan и, конечно, словарь с коллокациями. Про коллокации я рассказывала здесь, очень важная статья - рекомендую к прочтению.
Если вы любите общаться в соцсетях на английском, смотреть блогеров, часто встречаете новые словечки и сленг, вам нужен Urban
И не могу не поделиться словарем-энциклопедией, он на английском, впрочем, представлены и другие языки. Есть термины, грамматические уроки, лексические задания, короткие статьи на самые разные темы, например, "день в истории". Это отрада для любопытного мозга и находка для учителя, кладезь текстов для интенсивного чтения . Я бы сказала, что работа со страницей в день даст вам большой прогресс и точно сэкономит время на подборе материала.
А какими словарями пользуетесь вы?
