Это продолжение разбора текста песни Pilgrim. Начало – тут.
Just a man in my prime
Love was there
But I had no time
[Я был] мужчиной в [самом] расцвете сил
Любви мне было довольно [любви было достаточно вокруг]
Да только у меня не было [на неё] времени
I was cheered and adored
And I thought fame
Was all the world
Меня [всегда] приветствовали [радостными возгласами] и [меня] обожали
И я считал, что [моя] слава
Это и есть весь окружающий мир
Battles won and victory cheers
Were the sounds
I'd heard for years
Выигранные битвы и поздравления с победой
Были [единственными] звуками
Которые меня сопровождали (буквально: которые я слышал) долгие годы
But the woman I really loved
Was losing me
To all this blood
Но та женщина, которую я по-настоящему любил
Забыла (буквально: потеряла) меня
Из-за того, что я предпочёл ей все эти битвы (буквально: кровь) [вариант: дрянь | ерунду]
I only knew I had to win
And build a world
Where I was king
А только и знал, что мне нужно побеждать
Чтобы построить мир
В котором я буду царём [буду властвовать]
But leaders come and leaders go
And that's the truth
I came to know
Но правители [вожди] приходят и уходят
И это – горькая правда
Которую мне [теперь] пришлось усвоить [узнать | понять]
Love or war I couldn't choose
And so both
I had to lose
Я не смог выбрать между любовью и войной
И в итоге
Потерял и то, и другое
И здесь мы понимаем, что романтически-героический ореол скрывает вовсе не средневекового рыцаря в каком-нибудь крестовом походе, а что песня – на ту же сквозную тему, что много лет прослеживается во многих песнях Uriah Heep. Это речь о вечном выборе между «простым человеческим счастьем» и судьбой профессионального рок-музыканта. Музыкант дарит счастье и радость поклонникам, исцеляет душевные раны своим искусством – но он несёт тяжкое бремя «бесконечной битвы», стиснутый эмоциональными перегрузками, напряжённым гастрольным графиком, жёсткой бухгалтерией продаж своих пластинок… в итоге, злоупотребление алкоголем и веществами, душевные травмы, депрессия и часто… ранний уход со сцены или даже из жизни.
Через два с лишним года место Байрона займёт Лоутон. А пока…
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. Пишу кратко, потому что. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Раньше мы уже разбирали такие «мировоззренческие» песни о судьбе музыканта как Uriah Heep – Stealin', Deep Purple – Soldier Of Fortune, Creedence Clearwater Revival – Penthouse Pauper и ZZ Top – I Gotsta Get Paid.
