Начну с того, что книга Толкина "Властелин колец" была одной из самых важных книг моей юности, которую я читала много раз и с большой любовью относилась к миру Средиземья. С появлением детей и внедрением совместного чтения в нашу жизнь, я задумалась: когда я же я смогу и их познакомить с этим волшебным миром? Мы не раз пересматривали все фильмы вместе, но, кажется, дети не особо понимали что происходит, отвлекались на игры и просто уставали от длинного сюжета.
Начинать надо непременно с "Хоббита", подумала я. Дома у меня уже был экземпляр книги, но в нем было очень мало картинок и много текста, а мои дети на тот момент любили красочные иллюстрации. Поэтому я начала искать другое издание.
Эта книга по всем параметрам мне подходила: большой формат, красивое оформление (чего стоит только карта) и красочные иллюстрации (практически каждый разворот). На перевод я не стала обращать внимания, поскольку аналогичного издания с другим переводом просто не было.
"Хоббит, или Туда и обратно", автор Джон Рональд Руэл Толкин ISBN 978-5-17-090351-1, из-во АСТ, 2015 год. Пересказ Леонида Яхнина, рисунки Ольги Ионайтис.
Итак, мы начали читать "Хоббит или Туда и обратно" когда сыну было около 5 лет, а дочке 2,5. Все шло хорошо, но почему-то книгу мы забросили (сейчас уже не вспомнить точную причину). Сейчас меня это удивляет, ведь в то же время примерно мы осилили большую книгу про Волшебника Изумрудного города. "Значит просто рано"- подумала я.
Вернулись к книге с серьезным настроем через полтора года: сыну 6,5лет, дочке 4 года. Читали не торопясь (совмещая с другими книгами в том числе). К этому времени "лонгриды" уже стали привычным форматом для детей. Когда подходило время по сюжету - смотрели экранизацию "Хоббита" Питера Джексона и чаще по полфильма, чтобы не уставать от просмотра.
На чтение ушло около 2 месяцев. И честное слово - дети были в восторге! Дочка иногда отвлекалась, но держала сюжет на пульсе (она спустя несколько месяцев строит в песочнице Одинокую году и называет ее Эребор)). Сын с нетерпением ждал продолжения сюжета и просмотра кино. А сколько игр они придумывали на природе в Чёрный лес, в дракона и "мою прелесть". Простор для фантазии!
Один из минусов этого издания для меня - пересказ…Текст подаётся достаточно сложными выражениями, которые даже взрослому трудно даются для устного чтения. Но в этой ситуации выбор был сделан в сторону красочности издания.
Итак, с миром Средиземья мы познакомились достаточно плотно. И знакомство однозначно прошло успешно! Я подумываю о совместном чтении "Властелина колец" в моём любимом издании, но может должно пройти еще немного времени. Этим поделюсь позже.