Добрый день. Представляю Вашему вниманию свои переводы некоторых песен этой великой группы ( классический состав: Оззи Осборн, Билл Ворд, Томми Айоми, Гизер Батлер. В разное время в группе пели Ронни Джеймс Дио, Тони Мартин и другие...)
Heaven and Hell
(Автором данного текста является Ронни Джеймс Дио. Поэтому, насколько я знаю, Оззи не исполнял песни не собственного авторства, после воссоединения группы)
Рай и Ад
Я был бы рад услышать песню,
Слетевшую, как птица с губ.
Если в душе лишь зло - будь честен.
Ты даришь боль движением рук.
Ведь Дьявол не создаст иного,
Он может только разрушать!
И ад и рай, снова и снова
В твоей душе будет мешать!
Любитель беззаботной жизни -
Еще не грешник. Ты поймешь,
Что это всё - мечты и мысли.
И смысла нет, одна лишь ложь.
Там где конец - всегда начало,
И снова будет рай и ад.
Да, жизнь не раз нас удивляла,
В один момент - огонь и град.
Вот показалось, что отведал
Из кубка истины глоток.
Но лишь иллюзия победы,
Вся жизнь запуталась в клубок.
Любовь могла бы быть ответом,
Но ради танца – никогда
Не будет жертвы, лишь монетой
Измерят стоимость всегда.
Пусть жизнь подобна карусели,
Смотри с нее не упади.
Тебя всю жизнь твою дурили
Фальшивки, пешки, короли.
И снова рай и ад наполнен
Скажу тебе, что ты – дурак!
Твои мечты украли воры,
Всегда здесь будет только так!
Они открыли тебе тайну
Что черный - это светлый цвет.
Луна на небе - это солнце,
Дарующее ночью свет.
По золотым дворцам гуляя,
Корону с буйной головы
На перепутье ада с раем -
Смотри, во век не урони.
2012-й год.
Это песня, которой Ронни Джеймс Дио больше всего гордился тем, что когда-либо написал. Это определенно была самая известная песня эпохи Дио из Black Sabbath, которую играли практически на каждом концерте, когда Дио был с группой.
Дио сказал, что текст песни -это о том, какой путь мы выбираем. Будь то путь в рай или путь в ад. Эта песня была написана для религиозных людей, которые заставляют вас делать что-то и заставляют вас думать, что все это зло. Эта песня должна сказать вам, чтобы вы выбрали свой собственный путь, который делает вас хорошим человеком.
Если понравился перевод, то поддержать автора можно по карте 4006 8000 2133 3538 (сбербанк Максим А.)
Пишу стихи. Книги можно купить на литресе (есть и бесплатные сборники) https://www.litres.ru/author/maksim-anatolevich-mordvin/
Потрясающая книга автора про отшельническую жизнь в лесу с массой мистических событий и полезных практик https://www.litres.ru/71600347/
Канал в телеграмме с духовными практиками, медитациями, физическими упражнениями, направленными на ваше совершенствование t.me/ironmaxboxing
переводы песен Paranoid и Behind The Wall of Sleep группы Black Sabbath https://zen.yandex.ru/media/id/5f0704b2b9d9c83267db124d/black-sabbath-stihotvornyi-perevod-pesen-5f0f01fcce992e6b893f4ae5
