Добрый день. Представляю Вашему вниманию свои переводы некоторых песен этой великой группы ( классический состав: Оззи Осборн, Билл Ворд, Томми Айоми, Гизер Батлер. В разное время в группе пели Ронни Джеймс Дио, Тони Мартин и другие...)
Heaven and Hell
(Автором данного текста является Ронни Джеймс Дио. Поэтому, насколько я знаю, Оззи не исполнял песни не собственного авторства, после воссоединения группы)
Рай и Ад
Я был бы рад услышать песню,
Слетевшую, как птица с губ.
Если в душе лишь зло - будь честен.
Ты даришь боль движением рук.
Ведь Дьявол не создаст иного,
Он может только разрушать!
И ад и рай, снова и снова
В твоей душе будет мешать!
Любитель беззаботной жизни -
Еще не грешник. Ты поймешь,
Что это всё - мечты и мысли.
И смысла нет, одна лишь ложь.
Там где конец - всегда начало,
И снова будет рай и ад.
Да, жизнь не раз нас удивляла,
В один момент - огонь и град.
Вот показалось, что отведал
Из кубка истины глоток.
Но лишь иллюзия победы,
Вся жизнь запуталась в клубок.
Любовь могла бы быть ответом,
Но ради танца – никогда
Не будет жертвы, лишь монетой
Измерят стоимость всегда.
Пусть жизнь подобна карусели,
Смотри с нее не упади.
Тебя всю жизнь твою дурили
Фальшивки, пешки, короли.
И снова рай и ад наполнен
Скажу тебе, что ты – дурак!
Твои мечты украли воры,
Всегда здесь будет только так!
Они открыли тебе тайну
Что черный - это светлый цвет.
Луна на небе - это солнце,
Дарующее ночью свет.
По золотым дворцам гуляя,
Корону с буйной головы
На перепутье ада с раем -
Смотри, во век не урони.
2012-й год.
Это песня, которой Ронни Джеймс Дио больше всего гордился тем, что когда-либо написал. Это определенно была самая известная песня эпохи Дио из Black Sabbath, которую играли практически на каждом концерте, когда Дио был с группой.
Дио сказал, что текст песни -это о том, какой путь мы выбираем. Будь то путь в рай или путь в ад. Эта песня была написана для религиозных людей, которые заставляют вас делать что-то и заставляют вас думать, что все это зло. Эта песня должна сказать вам, чтобы вы выбрали свой собственный путь, который делает вас хорошим человеком.
1. Отблагодарить автора - 2202 2084 2838 3088 (сбербанк Максим А.)
2. Пишу стихи. Сборники стихов на разные темы (лирические, философские, про войну, религиозные и т.д.) можно бесплатно скачать/прочитать на литресе по ссылке: https://www.litres.ru/author/maksim-anatolevich-mordvin/ или в ТГ канале https://t.me/poet4ugun
Есть книги про мои приключения и жизнь в отшельничестве в лесу, про поездки в монастырь и другие.
3. Канал в телеграмме с духовными практиками, медитациями, физическими упражнениями, направленными на ваше совершенствование t.me/ironmaxboxing
4. Веду тренировки по боксу. Канал про бокс https://t.me/ironboxirk
переводы песен Paranoid и Behind The Wall of Sleep группы Black Sabbath https://zen.yandex.ru/media/id/5f0704b2b9d9c83267db124d/black-sabbath-stihotvornyi-perevod-pesen-5f0f01fcce992e6b893f4ae5