Существует две подписанных версии картины. Одна "Флоринда" была куплена у Винтерхальтера королевой Викторией за £ 1,000 в подарок принцу Альберту на его день рождения, 26 августа 1852. В том же году она была благосклонно представлена на выставке Королевской Академии.
Через год была написана вторая картина, которая выставлялась на Парижском Салоне 1853 года. В настоящее время она находится в коллекции Метрополитен-музея.
1852г. Холст, масло. Royal Collection ее Величества Королевы Елизаветы II #Story_romanticism
1853г. Холст, масло. Размер: 178.4×245.7 см. Метрополитен-музей, Нью-Йорк #Story_romanticism
Винтерхальтер писал в письме от 1869, что его вдохновением для картины была испанская баллада шестнадцатого века под названием «Ла Кава", и его картина следует тесно тексту. Он, возможно, также был в курсе романтиков, английских писателей в первые годы века, например, в эпической поэме "Видение Дон Родерик" сэром Вальтером Скоттом в 1811 году и "Родерик, последний из Готы" Роберта Саути (1814). Возможно, более непосредственное вдохновение стала постановка новой четырех актовой оперы Сигизмунда Тальберга, "Florinda, ou Les Maures en Espagne", которая состояласьлась в июле 1851 в Театре Ее Величества во время одного из летних визитов Винтерхальтера в Англию.
Флоринда, (Ле Кава), была дочерью графа Хулиана, наместника Сеуты и Танжера. Она гостила при королевском дворе в Толедо, где её заприметил король вестготов Родриго. На картине он слева в кустах, подглядывает за купающимися девушками, а Флоринда — в центре композиции. С первого взгляда влюбился в неё Родриго.
Король дон Родриго влюбился в Ла Каву, когда она мыла волосы в роднике
Чистой влагою хрустальной,
Родниковою водою
Мыла волосы Ла Кава -
Это чудо золотое.
Оттеняет мрамор шеи
Нежных прядей позолота,
Взор притягивают к шее
Эти пряди, как тенета.
На воду, на отраженье
Смотрит девушка влюблено
И боится стать несчастной,
Как Нарцисс во время оно.
На нее глядел Родриго,
Стоя в заросли зеленой.
Был Родриго околдован
И промолвил, восхищенный:
"Что там Троя! Что Елена
Рядом с этой красотою,
Всю Испанию, пожалуй,
Я бы сжег в огне, как Трою".
После долгих уговоров Родриго соблазнил девушку, но спустя некоторое время Флоринда ему надоела. Король обесчестил и бросил бедную девушку, которая пожаловалась отцу. Граф Хулиан решил отомстить королю Родриго. Он собрал у себя в Танжере местных мавров, предложил им идти завоевывать Испанию.
За бесчестье короля ответил весь народ. Через ворота Тарифы полчища мавров ринулись на просторы испанского королевства. Почти сразу они заняли всю страну. Король Родриго погиб в сражении. Лишь немногим городам удалось сохранить независимость. Именно им суждено было стать источниками Реконкисты – освобождения от мавров. Это потребует почти восемь веков и страданий множества людей!
До сих пор шампанское в Испании называют «кава», ведь и то, и другое бьет в голову…
