Как правило, современные дети к возрасту начала систематического обучения, а психологи рекомендуют возраст семь лет, уже умеют читать. Эта подборка книг была создана специально для начинающих читателей, которые самостоятельно могут одолеть небольшие тексты со связным сюжетом.
В каждой семье есть любимые книги, которые передаются и читаются десятилетиями, есть любимые классические и народные сказки. Поэтому моя задача — рассказать о книгах, которые менее известны, нежели чем «Золушка» или «Гуси-лебеди», но на которые можно обратить внимание.
Речь в основном пойдёт о книжках с картинками (picture books), написанных современными авторами. В этих историях мало текста, и все слова подобраны так, чтобы у ребёнка возникло устойчивое и объёмное понимание прочитанного. Отличительная особенность книг с картинками — выразительный иллюстративный материал, помогающий понять текст, сдать его ярче.
1. «Что бы ни случилось» (англ. No matter what) Деби Глиори
О принятии ребёнка таким, какой он есть. Даже если у него плохое настроение и он перевернулся вверх дном всю комнату, ведь и на это бывают причины. Перед читателями книга о безусловной любви. Чувства здесь не только названы, но ещё и взрослый Лис объясняет малышу, что он готов поддержать сына, независимо от того, превратится ли тот в хлюпающую козявку или крокодила. Эмоции не делятся на плохие и хорошие, они свободно выражаются Лисёнком и контейнируются Лисом.
У автора и иллюстратора истории о Лисёнке Деби Глиори пятеро детей, поэтому о бесконечных вопросах в конце дня она знает не понаслышке. Детям понравится Лисёнок: он не боится задаваться сложными вопросами, не стесняется своего плохого настроения, а пробует понять своё смятение и обращается за помощью к родителю.
Если говорить о картинках, то у Глиори неповторимый стиль — с одной стороны он очень простой и наивный, с другой — он понятен детям.
Книжку можно прочитать с детьми для того, чтобы объяснить, что плохие поступки не делают ребёнка плохим, и что любовь не прекращается с разлукой.
2. «Знаешь, как я тебя люблю» (англ. Guess how much I love you) Сэма МакБрайтни
Книга о любви. Часто бывает, что родители устают за день настолько, что говорить о своих чувствах уже нет сил. А ещё бывает, что взрослые стесняются говорить о любви детям. Поэтому в домашней библиотеке хорошо иметь книжки-шпаргалки. Взрослым они помогут говорить о своей нежности к ребёнку, а читающим детям дадут уверенность в том, что родители его любят.
Автор очень деликатно подходит к выбранной теме. Наверно, поэтому у МакБрайтни получился образец терапевтической сказки, одинаково понятной и близкой людям любого возраста. А фраза о любви до самой луны после выхода истории о зайцах стала крылатой в англоязычном мире.
Сэм МакБрайтни был учителем начальных классов, и заметил, что зачастую проблемы возникают у учеников, которым не хватает любви или её выражения. Так была написана «Знаешь, как я тебя люблю», ставшая сенсацией сразу же после публикации.
Сказку проиллюстрировала Анита Джерам, и её акварели с зайцами из этого произведения стали не только визитной карточкой художницы, но и отчасти — издательства Walker Books.
3. «Дедушка Мыш» в пересказе Александры Евстратовой
Книга о семейных ценностях, а также том, как несколько поколений могут уживаться под одной крышей.
История о семействе мышей является пересказом известной притчи о старике, которого сын отлучил от общего стола. Как в первоначальной истории, так и с детской сказке именно ребёнок проявляет мудрость и показывает, что бережное отношение к пожилым родственникам — одна из главных основ семьи.
Эта книга самая большая по объёму текста из всей подборки, но её вполне можно разделить на две отдельные истории. Таким образом, смысл не будет потерян, а чтение для начинающего будет посильным.
Иллюстрации Ольги Ионайтис помогают проникнуться атмосферой домашнего уюта, они ведут в красивый сказочный мир, где герои не сражаются друг с другом ради славы, а преодолевают в себе раздражение и недовольство.
Стоит обратить внимание на имена главных героев и объяснить детям, что это они были даны мышатам специально, чтобы отличить их от людей. А имя дедушки — Мыш, используется только в этой истории, а само слово пишется иначе, с мягким знаком.
Притча даст малышу понимание того, что семья — единое целое, в ней не должно быть отверженных.
4. «Арбузный путь» (фр. La route des pasteques, англ. The watermelon route) Квентина Гребана
История о симпатиях. Мальчику понравилась девочка, и он решает с ней познакомиться... Сколько произведений начинается именно с этого сюжета! И обычно это взрослые тексты, но автору удалось рассказать интересную, романтическую и трогательную притчу о том, как дети умеют выражать своё неравнодушие. Даже если для этого понадобится проделать долгий путь.
Книга с иллюстрациями автора просто пропитана колоритом восточного города: здесь есть и узенькие улочки, и палящее солнце, и экзотические животные, и глинобитные дома.
Как и любая книга Квентина Гребана, «Арбузный путь» открывает простор для обсуждения. Читая книгу, можно поговорить о первой влюблённости, о поведении, о желании понравится определённому человеку и даже о гендерных стереотипах.
История даст понимание того, что человек может влюбиться в любом возрасте, но к этой теме необходимо подходить трепетно и деликатно.
5. «История о том, как Финдус потерялся, когда был маленький» (оригинальное название на шведском - När Findus var liten och försvann) Свена Нурдквиста
О большой дружбе. Котёнок Финдус умеет говорить и постоянно попадает в переделки, а старик Петсон редко теряет самообладание. Возможно, в этом и кроется секрет того, почему им так интересно и комфортно вместе.
Картинки к сказке были выполнены автором, они не только иллюстрируют текст, но дают дополнительные сюжетные линии, о которых ни слова нет в сюжете. Маленькие проказливые существа мюклы, которые населяют дом и двор Петсона, добавляют комичности и волшебства.
Нурдквист умеет преподнести в своих произведениях невероятную смесь реального и абсурдного, смешного и трогательного, что привлекает читателей любого возраста.
«Финдуса» стоит прочитать, чтобы осознать, что для дружбы не существует понятия возраста, что разные интересны и темпераменты — не препятствие для интересного общения.
6. «Как мышонок учился читать» (фр. Souriceau veut apprendre a lire) Анн-Мари Абитан
О тяге к знаниям. История о любознательном мышонке повествует о школе, куда идёт главный герой, ведь для него попасть в класс — единственная возможность учиться. В сказке уделяется внимание вопросам дружбы и важности знаний для всех, даже для мышей.
Иллюстрации к книге выполнил испанский художник Улисес Венсель, и они непременно понравятся детям, которые предпочитают рисовать карандашами. Возможно, после прочтения этой истории стены детской украсят картинки в стиле Венселя, ведь они настолько симпатичны, что их невольно хочется повторить.
Мышонок может дать юному читателю понимание того, что всегда надо искать способы и время для получения знаний. В этом основная прелесть произведения.
Сейчас воспитывается много детей, которые занимаются иностранными языками с ранних лет, возможно, для них знакомство с оригиналом будет интереснее перевода.
Книги о лисах Глиори и о зайцах МакБрайтни можно легко найти на английском языке.
«Что бы ни случилось» удачно перевели на французский.
«Знаешь, как я тебя люблю» — на немецкий язык.
«Арбузный путь» был переведён на английский и арабский языки, а
«Как мышонок учился читать» — на испанский.
Лидер по переводам в этом списке — Финдус, а наилучшими считаются переводы Нурдквиста на немецкий и английский языки, причём всей серии книг о старике Петсоне и его котёнке.
Во всяком случае, если не сейчас к семи годам, то в будущем все дети будут изучать иностранные языки, и знакомые сюжеты им смогут пригодиться уже во втором или третьем классе.
Все книги из подборки имеют знак 0+, они подойдут и для чтения вслух малышам, и тех детей, кто учится читать самостоятельно. Истории можно разыгрывать в домашнем кукольном театре вместе с детьми или обсуждать мотивы поступков персонажей.
Приятного летнего чтения!
Автор: Олеся Яжук, фрилансер, автор книги по обучению детей английскому, преподаватель английского для малышей, мама сына на СО
Опубликовано ЦСО "Хочу Учиться" школьная аттестация онлайн
Читайте также статьи автора:
Правильно ли вы читаете? Работа с книгами.
Полезны ли уроки труда? 8 жизненно важных навыков, которые нужно освоить до студенчества
Интервью с сыном. Что он думает про своё образование
Право на ошибку. Как современная система убивает веру в себя и создает тысячи неудачников
Спасибо за ваши "Спасибо". Подписывайтесь на канал.
Ставьте 👍 и будьте в курсе семейного обучения.
