Как вам кажется, слово "ендова" типично русское?
Мне тоже так казалось.
Хуже того, даже однажды узнав смысл слова, я не смогла его толком запомнить:)
(Мы с друзьями играли в настолку "Ерундопель" про значения слов. Я прочла определение и благополучно его забыла. Запомнилось только, что это какой-то сосуд).
Но в бытность редактором я вычитывала и статьи про кровельные материалы. Вроде бы там ендова означала что-то строительное.
Итак, махнув рукой на скудный собственный опыт, заглядываю в книжку.
Рядом со словом "ендова" идут разные предметы быта и домашнего обихода. Упоминается и медный рукомойник, и самовар, а также братина, ендова, корыто и детская зыбка.
Ну что, пройдемся по ендове, ее смыслу и содержанию?
Словарное определение
ендова́, она же яндова́:
- пузатый металлический или глиняный сосуд
- медная чашка с рожком для разливания пива
- древнерусское: яндова "плоская чаша с рыльцем" (1659).
Объяснение попроще: литовское indaujá – это шкаф для посуды, а iñdas –сосуд.
Если отойти от балтики, мы найдем польское слово janduɫa – кубок.
А некоторые сводят этимологию слова к белорусской "яндовке".
Другие убеждены: слово заимствовано иначе. Они находят в нем тюркские корни, в частности, есть объяснение через монгольское словечко qundaga, означающее сосуд для питья.
Это мнение легко найти даже в Википедии, где приводятся примеры из вышедшего в 1976 году "Словаря тюркизмов в русском языке" (сост. – Е.Н. Шипова).
Третьи находят в ен-довах латинизм, сводя en- к "в, внутри".
К этому мнению легко приплести и Даля, у которого "в или внутри" повторяется во всех ТРЕХ смыслах слова.
ЕНДОВА ж. широкий сосуд с отливом или носком, для разливки питей; медная посудина в виде чугуна, с рыльцем. Небольшой, круглый залив, связанный проливом с рекою или с озером. Котловина, небольшое округлое и крутоберегое озерко или ямина, провал. Разделка на кровле, сток с двух скатов, отвод для стока в воронку, в желоб, и самая воронка, водоем.
Ендовочник м. пск. охочий до пива, браги, попоек.
Источник: Толковый словарь Даля.
Так какое же происхождение у ендовы и какой смысл?
К сожалению, почти все исследователи отказывают этому слову в русском происхождении. А мне это слово очень нравится и кажется по-настоящему русским! А вам?
Смыслов у него все же три:
- - залив, озеро, яма;
- - сосуд или посудина;
- - желоб, отвод между скатами на кровле.
Было интересно? Подписывайся и оставайся на связи!
