Доброго времени суток мои дорогие и Великолепные читатели! Сегодня предлагаю вам провести вместе со мной честное расследование на тему национальности Хюррем Султан в сериале Великолепный Век! Сериал прошел а тема свежа как никогда, слышала, что у Украины были даже разбирательства по этому поводу с Турцией, но об этом не будем , не наше дело! Речь пойдет как всегда о сериале! Какой же национальности представили нам создатели сериала персонажа Хюррем Султан? Надеюсь в конце мы найдем ответ !
1. РОДНОЙ ЯЗЫК АЛЕКСАНДРЫ.
Самая первая сцена с появлением Хюррем, а тогда еще Александры показывает нам, что её родной язык русский, так как она общается с Лукой и мамой именно на нём. Не знаю как перевели в украинской версии, но в оригинале актеры говорят именно на русском! Кто не знал,можете найти данный момент на ютуб и посмотреть,я не вру!
Также и при другой встрече с Лукой уже в статусе Хюррем Султан также говорят именно на русском ,конечно прерываясь на турецкий. Посмотрите сцену встречи Луки и Александры во дворце Хатиджэ в оригинале,там звучит русская речь. Не знаю как в украинской версии,пожалуйста расскажите если вы смотрели!
Мало того записка от Луки и его дневник именно на русском , помнится еще говорилось ,что Валидэ Султан тоже знает этот язык и без труда прочтёт данные записи Луки. В сериале показывают текст записей и мы также можем кое -как, но их прочитать!
Кстати о Валидэ Султан! Первая встреча Александры и Валидэ в оригинале тоже на русском. Мерьем Узерли очень не плохо говорит ,почти без акцента!
В дальнейшем Хюррем на русском почти не говорила, если не считать те пару слов сказанные Хюррем в 4 сезоне при встрече с польской принцессой.
Однако с родным языком Хюррем не всё так однозначно,если говорила она на чистом русском,то вот пела на украинском. Как мы знаем персонаж Хюррем дал нам в сериале три прекрасные колыбельные песни,которые считаются украинскими народными.
Ой, ЛЮЛИ ЛЮЛИ! Колыбельная для Мехмета! 1 сезон!
Ой гаю при Дунаю! Колыбельная Михримах Султан . 2 сезон!
Ой да гой да гой. Колыбельная Джихангиру. 2 сезон.
2. Национальный костюм!
Тут у нас мало информации,есть лишь один фрагмент где показывают Александру с Лукой на их родине, там героиня в национальном костюме.Точно могу сказать что это не русский, но и не сказать что это копия украинского костюма. У украинских девушек не было такого головного убора,хотя рубашка на ней похожа на вышиванку. Модель костюма более похожа на польский им характерны такие головные уборы и такие жилетки по верх рубах.
3. ПОЗИЦИЯ СОЗДАТЕЛЕЙ СЕРИАЛА!
В самом сериале не обозначают, что Александра именно русская, она называет себя в монологах "Александра Ля Росса " или же в переводе Роксолана. Также указывают что она попала в гарем православной!
В заключительной сцене 2 сезона звучал ее самый знаменитый монолог и там Хюррем называет себя именно "Александра Ла Росса" . В русской версии перевели как Роксолана. В украинской перевели как
"Девушка из Украины" .
В последнем монологе Хюррем также назвала себя " Александра Ла Росса". Роксолана.
Другие называют Александру рабыней из Рутении .Узнаем что такое Рутения в переводе на русский :
Руте́ния (лат. Ruthenia) — одно из средневековых латинских названий Руси, наравне с Russia, Ruscia, Roxolania и другими.
Так Хюррем назвала себя " рабыней из Рутении " когда пришла на поклон к Махидевран ( выполняя условие Ибрагима).
Рабыней из Рутении называл ее и Ибрагим в одном из своих монологов:
Ты сам выбрал себе Дьявола, Тео ! Рабыню из Рутении Александру ! Она как и ты перевоплотилась!
Также ее называет и сам Султан в одной из последних встреч с Хюррем. Когда они вспоминали былые времена а Хюррем рассказала ему о своих страхах ,о том,что боялась стареть!
Еще вчера я помню тебя совсем юной,веселой рабыней привезенной из Рутении!"
4 .ОТСЫЛКИ В УКРАШЕНИЯХ !
В моей статье где мы обозревали все украшения Хюррем, я упоминала факт что создатели украшений сериала, создавали украшения для конкретного персонажа так,чтоб была учтена и его история в сериале. Так например у Хюррем появилась корона похожая на русский кокошник,ее и одевали подобным образом!
Но не спешите делать выводы! Ведь у Хюррем есть еще одна не менее прекрасная корона ,золотая с растительными мотивами и она уже напоминает стилизованный украинский головной убор .Отдаленно, но напоминает! Возможно что создатели вдохновлялись как русскими украшениями так и украинскими!
ВЫВОД :Создатели сериала не давали точного ответа к какой национальности отнесли Хюррем. Скажем Хюррем Султан в сериале Великолепный Век образ собирательный : говорила на русском ,ходила в польском, пела на украинском! Давайте же примем решение что Хюррем просто славянка! Туркам абсолютно всё равно какой нации была их султанша,главное что ИХ СУЛТАНША . Я же считаю, что у таких личностей как Хюррем нет национальности,они уникальны и родиться могут в любом уголке мира! А как вы считаете ?
P.S : ДОРОГИЕ ВЫ МОИ, ЛЮБИМЫЕ, ПОЖАЛУЙСТА НЕ УХОДИТЕ ВЫ В ИСТОРИЮ, ДАВАЙТЕ ОБСУДИМ НЕ БОЛЕЕ ЧЕМ ЛЮБИМЫЙ СЕРИАЛ, ИМЕННО ПЕРСОНАЖ ХЮРРЕМ В СЕРИАЛЕ!
