В статье будет рассмотрено слово семья с языковой точки зрения, в том числе и в самых разных языках. Его глубокий анализ подскажет нам, что разные народы кладут в основу крепкой семьи, а потому мы приблизимся к ответу на вопрос: в чем секрет крепкой и счастливой семьи.
Какой видит семью русское сознание
Русское слово семья происходит от праславянского съмь, что значит работник, домочадец. Семья - это изначально множественное число от съмь (как братья от брат), т.е. совокупность домочадцев. Или совокупность работников.
Вот уже и первое, на что нам намекает язык: в крепкой семье все должны быть при деле. Может, не обязательно речь идет о работе (как вынуждены работать все члены семьи, живущие в селе, например), однако совершенно точно каждый должен иметь свою "функцию" и отдавать домочадцам часть своей энергии.
Кроме того, русская семья имеет родственные связи с индоевропейскими корнями:
В литовском есть šeimà - семья, челядь.
В готском haims - селение.
В древневерхненемецком heim - родина и hîwо - супруг.
Все эти слова родственные. А значит, слово еще имеет подтекст территориальной общности. Другими словами, очень важно жить и находиться как можно чаше рядом со своей семьей. Семьи (и вообще отношения) на расстоянии подвергаются гораздо большей опасности с точки зрения их сохранности. Конечно, везде есть исключения, но общая тенденция (в том числе выраженная через язык) такова, что счастливая семья должна жить вместе.
Ученые еще видят связь русского слова семья с латинским cīvis - гражданин. Это слово уже из юридической сферы, а значит, можно предположить, что крепкая семья должна зарегистрировать свои отношения официально.
Конечно, это вопрос очень спорный. Сейчас много кто считает штамп в паспорте простой формальностью и не регистрирует отношения даже в случае рождения детей (хотя заметьте, детей все равно приходится регистрировать и записывать отца и мать, даже если где-то ставится прочерк). Однако я считаю (вслед за нашим языком), что официальная регистрация отношений облегчает многие формальности, с которыми все неизбежно сталкиваются: оформление недвижимости в совместную собственность, перевод с карты на карту между членами семьи без "угрозы" налогов, выезд ребенка за границу без письменного согласия второго родителя... В некоторых странах, кстати, если у тебя семья, то ты платишь меньше налогов. А чем меньше трудностей, тем ты ближе к счастью.
Русская семья еще родственна древне-индийским c̨ḗvas (дорогой) и c̨ivás (приветливый, любезный). А это уже намек на то, что с домочадцами надо стараться быть предельно любезным, пытаться их не обижать и самим не обижаться, дорожить каждым мгновением, проведенным с ними.
Конечно, во время совместной жизни случается всякое. Однако в поистине крепкой и счастливой семье люди настолько дорожат друг другом, что находят выход из любых ситуаций.
Еще хочется обратить внимание на слова, которые скрыты в русском семья - семь я. Это рассуждение не имеет отношения к науке, однако посмотрите: в семье каждый имеет собственное я! То есть личное пространство, собственное мнение. И решения каждый может принимать сам...
Однако семь рассмотрим не как число, обозначающее (возможно) идеальное количество членов семьи, а с точки зрения коммуникации. Когда идет разговор между двумя людьми, на самом деле в диалоге участвуют шесть я, по три участника на каждого человека: 1) сам говорящий, 2) говорящий такой, каким он себя представляет, 3) говорящий такой, каким его видит другой участник разговора. Додумаем для семьи: седьмым я крепкой семьи будет являться связующее звено, которое при разногласиях не даст коммуникации (и семье) распасться.
Какой должна быть семья в других культурах
Латинское обозначение семьи familia, корень которого распространился во многих европейских языках, тоже происходит от famulus, что значит слуги. А оно в свою очередь восходит к праиндоевропейскму корню *dʰeh₁- , от которого позднее образовалось даже английское to do (делать) и русское дело. (Спросите, причем тут d? Вообще не похоже на familia... Дело в том, что этот праиндоевпопейский корень потом удлинился и превратился в *dʰh₁-m-eló-, а отсюда уже и до famulus недалеко).
Про то, что все должны быть при деле, мы уже обсуждали. Однако интересно, что в основу русской семьи легло более широкое слово, близкое и к территориальной близости (селениям), и к юридической составляющей, и к теплым взаимоотношениям, и к числу семь, и к собственному я.
А только к слугам и работе восходит наше слово фамилия. То есть обозначение, которое нужно "для учета всех подопечных" и использующееся в основном в формальных ситуациях.
Вот вам и еще одно доказательство богатства нашего русского языка и его мудрости. Ведь вот сколько скрытых смыслов несет всего одно слово, проанализировав которое можно даже найти ответ на вопрос, что такое крепкая семья.
А какие еще основы счастливой семьи вы могли бы назвать?
Делитесь своим опытом в комментариях!
Если вы согласны с моим анализом и/или нашли в нем нечто полезное для себя, то поддержите статью лайками и комментариями.
Спасибо, что читаете мои статьи! Подписывайтесь на мой канал и узнавайте нечто увлекательное о нашем родном языке, а также читайте статьи-рассуждения, которые побудят вас задуматься над вашей жизнью!
Этимологические словари, использовавшиеся в статье, здесь.
