Частые упоминания этой группы в одной из прошлых статей сподвигло меня на то, что бы наконец-то поговорить и о ней. О группе «Genesis»... Относящаяся к бесспорным грандам мирового прогрессивного рока, она для меня всегда была сложна в выборе самого любимого альбома. По крайней мере того периода, когда в группе был Питер Гэбриел/Peter Gabriel. Потом определиться стало немного проще. Всегда казалось, что вот сейчас, в данный момент какую пластинку слушаешь, - та и любимая. Не надо лишний раз говорить о том, что тексты у «Genesis» всегда наполнены фантасмагориями, аллюзиями и мистическими историями, которые придают дополнительное очарование. Мне, кажется, в своё время именно «Genesis» могли бы с большим успехом поставить рок-оперу что-то напоминающую «Алису в стране чудес».
Со своим когда то скромным английским, я просто наслаждался музыкой. Но, уже довольно скоро стало дико интересно, - а на какие же тексты ложились столь прекрасные мелодии. И вот в подобных своих изысканиях я как-то сделал перевод (частичный, только того где были разборчивы слова) композиции «The Return Of The Giant Hogweed». История о том, что какое-то растение постепенно и планомерно захватывает страну с которым можно бороться только ночью, когда нет солнечного света, произвело тогда сильное впечатление. Очень яркий образ! Дополнительный интерес создало ещё и то, что по тексту песни растение в захвачиваемую страну было привезено с «Russian hills» (русских холмов).
Сейчас, конечно, нет нужды сидеть с карандашом и словарём, что бы сделать приблизительный перевод нужного текста. Любой текст можно найти в прекрасном стихотворном литературном переводе.
История описанная в «The Return Of The Giant Hogweed» мне нравиться до сих пор. Данная композиция вошла уже в третий альбом группы «Genesis» выпущенный в 1971 году под названием «Nursery Cryme». Быть может самый цельный альбом группы - практически все композиции с него затем будут исполняться на концертах. И первый альбом записанный в «золотом составе», хотя перед его записью группа оказалась на грани распада.
Наверное это не самая мелодичная композиция на альбоме, явно ему диссонирующая, но если принять во внимание текст и смысл песни, но если принять во внимание текст и смысл песни, то воспринимается она уже с большим интересом и очень даже живо представляется сюжет, в котором нарастает тревога, ужас и страх перед непобедимым растением Борщевиком, который когда-то одним ученым был завезён из России в подарок Королевскому ботаническому саду. И вот теперь, за то что его отлучили от родных мест он начинает мстить:
Botanical creature stirs, seeking revenge
Royal beast did not forget
Растительное создание расползается, ища мести,
Царственная тварь ничего не забыла.
В середине композиции инструментальный кусок особенно впечатляющ - живо представляется процес расползания этого ядовитого растения, которая в буклете отмечена как «The Dance of the Giant Hogweed».
Видео с сайта www.youtube.com, канал: Genesis
Тревожные клавишные Тони Бэнкса/Tony Banks и гитарный дисторшн Стива Хэкетта/Steve Hackett создают постоянную тревожную атмосферу, а надрывный голос Питера Гэбриеля и набат Фила Коллинза/Phil Collins в связке с Майком Резерфордом/Mike Rutherford завершали создаваемое полотно.
Предлагаю посмотреть ещё один видеоролик, где звучит сокращенная версия композиции, но видна работа всех музыкантов.
Видео с сайта www.youtube.com, канал Genesis Channel
Конечно, тема по захвату растениями городов, стран и даже мира, уже в ту пору была не нова. Достаточно вспомнить фильм «День триффидов», который был снят ещё в 1963 году.
В нём тема захвата мира растениями-убийцами, которые были занесены на землю в результате метеоритного дождя, раскрыта довольно неплохо.
**********
Возвращение Гигантского Борщевика!
Поворачивайтесь и бегите,
Его не остановить.
Он набирается силы вдоль каждой речки, вдоль каждого канала.
Искореняйте его,
Мы должны покончить с ним.
Он проникает в каждый город,
Распространяя свой густой зловещий аромат.
Он непобедим,
Похоже, он невосприимчив ко всем нашим гербицидным ударам.
Давным-давно на русских холмах
Викторианский исследователь обнаружил
Царствующий на болоте Борщевик.
Он взял его в плен и доставил домой.
Растительное создание шевелится, ища мести,
Царственная тварь ничего не забыла.
Исследователь вернулся домой в Лондон
И преподнес Борщевик в качестве подарка
Королевскому ботаническому саду в Кью.
Не теряйте времени даром,
Он приближается.
Поторопитесь,
Мы должны найти против него какое-нибудь средство.
Нанесём удар ночью,
Когда он беззащитен.
Ему нужен солнечный свет,
Чтобы привести в действие свой яд.
И все же он непобедим,
Он невосприимчив ко всем нашим гербицидным атакам.
В погоне за новшествами, сельские жители
Стали возделывать дикорастущие сады,
В которых без задней мысли высаживали Гигантский Борщевик,
По всей стране.
Растительное создание расползается, ища мести,
Царственная тварь ничего не забыла.
Вскоре он вырвался на свободу,
распространяя повсюду своё семя,
Готовясь к нападению,
Угрожая роду человеческому.
Могущественный Борщевик отомщён,
Человеческие тела скоро познают его гнев.
Он убьёт их своими ядовитыми волосками.
Heracleum Mantegazziani
Гигантский Борщевик жив!
Copyright: https://lyrsense.com ©
Если понравилась статья, голосуйте, делайте подписку на все публикации, оставляйте комментарии.
Вы также можете почитать:
