Hello there!
Cегодня мы с вами рассмотрим фразу take me back из песни "Save your tears" канадского исполнителя The Weeknd. Не будем рассуждать посвящена ли эта песня Белле Хадид или кому-то другому, а лучше сфокусируемся на языке.
Но для начала давайте пройдем небольшой квиз (quiz - опрос). Ниже написан привев песни. Подумайте и выберите правильный вариант перевода первой строчки:
Take me back 'cause I wanna stay
Save your tears for another
Save your tears for another day
Save your tears for another day
1) Возьми меня обратно, потому что я хочу остаться.
2) Возьми меня назад, потому что я хочу остаться.
3) Прими меня обратно, потому что я хочу остаться.
4) Вернись ко мне, потому что я хочу остаться."
Думаю, вы догадались, что строчка выражает желание The Weeknd воссоединиться со своей возлюбленной. Но дословный перевод "возьми меня назад" или "прими меня назад" немнго режет слух (самое печальное, что именно так и переводят эту фразу на популярных сайтах). Давайте подумаем, а что говорим мы, русскоговорящие, когда хочем вернуть любимых? Правильно! "Вернись ко мне"!
"Take me back" и "вернись ко мне" - разные по словестному составу, но одинаковые по смыслу фразы. Если немного углубиться в психологию, то фраза "вернись ко мне" немного авторитарная, а "take me back" ставит гворящего в более "низкую" позицию.
Однако...
Take me back не всегда означает "вернись ко мне". Например, в песне "Take me back to London" британский изполнитель Ed Sheeran просит, чтобы его отвезли в Лондон.
We ain't hit a rave in a while
So take me back to London
Мы уже давно не тусили на рейве,
Так что отвези меня обратно в Лондон
Эту фразу вы можете использовать, когда хотите, чтобы вас отвезли или отвели (буквально и образно) в какое-либо место:
I'm tried. Take me back home. - Я устала. Отвези меня обратно домой.
Do you want me to take you back to your hometown? - Хочешь, я отвезу тебя в твой родной город?
Теперь вы знаете, как на английском языке вернуть любимых!
Чтобы эта фраза вошла в ваш активный словарный запас, составьте несколько своих примеров, желательно имеющих эмоциональную связь с вашей жизнью!
Поделитесь своим примером в комментариях! 👇
Ставьте лайк и подписывайтесь на канал! Помните, 👍 - это простой, а самое главное бесплатный способ поблагодарить автора 😊
Также вам могут быть интересны другие статьи:
Как вы спите? Like a log or like a rock?
Идиома дня: Почему Тейлор Свифт was born with a silver spoon in her mouth?
Фраза дня: Let's agree to disagree. Если вам надоело спорить