В индонезийской культуре вежливая форма обращения - важная основа менталитета индонезийцев. В повседневной и бизнес среде индонезийцы всегда относятся уважительно к старшим по возрасту и статусу. В первую очередь, это проявляется в языке. Старших молодежь называет Ибу (Ibu), что дословно значит "мать" и Бапак (Bapak)- "мистер", "господин". В английском языке аналог - Мисс (Ms) и Миссис (Mrs) при обращении к женщинам, и Мистер (Mr) или Сэр (Sir), обращаясь к мужчине.
Вежливая часть индонезийской культуры накладывается и на другие иностранные языке. Индонезийцы следуют индонезийской системе обращения - Титул + Имя (Ибу Янти (к женщине), Бапак Руди (к мужчине)). Например, в английской культуре при обращении к замужней женщине после Миссис упоминают фамилию ее мужа - Миссис Дэвис, при обращении к мужчине после Мистер упоминают его фамилию - Мистер Дэвис. В Индонезии выражаются "по-своему" и после "титулов" ставят имя. Мистер Вова - именно так стали называть меня студенты. Миссис Сью - обращаются студенты к моей коллеге англичанке.
По нормам английского языка обращение Миссис + Имя считается грамматически неправильным, но индонезийцы считают, что если обратиться к преподавателю или старшему по возрасту человеку только по имени - это неуважение, человек обидится. Англичане же не чувствуют разницу, когда к ним обращаются лишь по имени. Это особенности культуры и менталитета.
Я и мои коллеги позволяем индонезийцам выражаться, как им комфортно в соответсвии с их культурными ценностями. Взаимоуважение.
Уважительная форма обращения очень важна в деловых отношениях. Будучи в Индонезии по работе, не забывайте обращаться к коллегам-женщинам Ибу+Имя, к коллегам-мужчинам Бапак или Пак+Имя.
Читайте больше про имена в индонезийской культуре:
- Версии моего имени на стаканчиках Старбакс в Индонезии.
- Как воспринимают мое имя индонезийцы, что оно значит.
- История индонезийской женщины по имени Картина здесь.
- Имена и фамилии в индонезийской культуре здесь.
Благодарю своих читателей за интерес к моему творчеству! Подпишитесь на канал и поставьте лайк, чтобы поддержать автора и развитие канала!