На просторах Ютуба я наткнулась на очередной турецкий сериал. На этот раз речь пойдет о экранизации одноименного романа Решата Нури Гюнтекина "Calikusu".
Конечно, во время просмотра я еще не знала, что есть книга и, как обычно, залезла в комментарии, а тут Вам все о сериале и выяснилось, даже искать информацию не нужно. Благодаря комментаторам я узнала, что сериал основан на книге, которую впоследствие прочитала, что главные герои сериала - муж и жена, и так далее. Но в своей статье я буду писать лишь о книге и сериале, не касаясь ни личной жизни актеров, ни чего-либо другого. Только сравнение!
Отличия:
Книга и новый сериал отличаются координально. Самые заметные отличия:
- Растянутая предыстория любви Феридэ и Кямрана. Правда это различие меня как огорчило ( слишком растянуто), так и порадовало;
- Новые герои, которых в книге и в помине не было (Селим, Юсуф, Азелия и др.);
- Полное изменение характера и внешности Кямрана ( тут я двумя руками за)
Правда, отличий не мало, кажется, что режиссеры решили полностью перекроить эту историю, но самые базовые я назвала.
Плюсы книги:
- Нет растянутости. Сериал слишком растянули, а вот в книге ощущения слишком долго длящейся "Санта Барбары" нет. Но, если честно, я советую тем, кто только начнет смотреть сериал, остановиться где-то на 19 серии, там, где Феридэ и Кямран сидят вместе на крыльце и смотрят на звезды, тогда, поверьте, от сериала у Вас останутся лишь положительные эмоции. ( Спойлер: в этот момент Феридэ, наконец, открылась Кямрану, Селим в тюрьме, Нериман делать больше нечего:) Отчего ж не финал?! );
- Другая цель. Цель создания книги, главный замысел автора, как я поняла, это не раскрыть любовную линию, а показать трудности жизни красивый девушек, желающих быть независимыми в консервативной стране. Тема серьезная, наверное поэтому книга и стала "классикой" как в Турции, так и за ее пределами;
- Много второстепенный историй, трогающих за душу. Чего стоит история Мунисэ и ее матери, в сериале это, зачем-то, упустили;
Плюсы сериала:
Сейчас, я уверена, многие читатели засучили рукава и приготовили камни. Но буду откровенна, сериал мне понравился больше. Когда я читала книгу, она мне, да простят все ее любители, напомнила чем-то слог Набокова. Такое же все резкое, быстрое, непонятное, а из головы днями не выходит...
Ну да ладно. Сериал получился более гармоничным ( я говорю о сериале до 19 серии - дальше, кошмар!) Да и цели разные. Как мне показалось, режиссер сделал акцент на меняющуюся благодаря любви Феридэ. Гордая девушка учится идти на компромиссы ради отношений. Что-то новенькое, однако. Перечислю основные "плюсы":
- Много красивых слов. Вы только послушайте предсмертный монолог Феридэ. Как же прекрасно это было! Или тысяча и одна фраза Сейфиттина-бея. Вот уж точно герой, которого в сериале раскрыли и сделали незабываемым. Один из моих любимых героев сериала!
- Потрясающая музыка. Знаю, ее написали не к этому сериалу, но, отдельная благодарнасть монтажеру, вставлена она идеально!
- Кямран. Я даже отдельно об этом персонаже напишу. Не знаю, заслуга ли это режиссера или Бурака Озчивита, но новый Кямран потрясающий. Мы увидели не слабенького, какого-то не живого кузена хохотушки Феридэ из книги, а настоящего мужчину, готового на все ради семьи. Вспомните, как он тащил болеющего оспой отца на руках или как защищал себя перед Кадием. Браво!
- Настоящая дружба. Я смутно помню Мишель из книги, а вот сериальная Мишель - моя любимица! Это настоящая, преданная подруга! Конечно, в книге мы видили Кристиану, подругу Феридэ по пансиону, но эта девица кроме обнимашек ничем и не запомнилась
Пока остановлюсь. Не буду сейчас расхваливать сериал, а то в комментариях меня за это прибьют. Конечно, сериал интересный, но название неверное. Он не похож на книгу, в этом вы уже убедились. Если начнете смотреть, смотрите как что-то независимое от книги, потому что сериал стоит вашего внимания. Игра актеров прекрасна, даже маленькие исполнители ролей Кямрана и Феридэ справились отлично.
Рекомендую к просмотру сериал и к прочтению книгу. Поверьте, Вы не пожалеете!
