Меня часто спрашивают, почему я так люблю Молдову и Румынию, почему не Италия, Франция или та же Япония? Почему эти страны так прочно засели у меня в голове и зачем вообще ехать в отпуск к "этим цыганам". Пришло время рассказать все максимально честно и в подробностях.
"Как ты пришла ко всему этому, что тебя сподвигло на изучение румынского?"
Я лингвист-переводчик, уже в возрасте 6 лет точно знала, кем стану. Мама заметила, что меня всегда привлекала история цивилизаций, языки, обычаи, культура и традиции других народов. Помню, как в захлёб читала все возможные книги, статьи и журналы, связанные с моими интересами. Была постоянным гостем школьной библиотеки, постоянно читала: в автобусе, на переменах, в гостях, дома. Часто мама заходила ко мне в комнату и отбирала книги (уже поздней ночью), но у меня на этот случай лежали: запасная книга и фонарик под матрасом. Когда она уходила, я ждала пару минут и читала запасную книгу под одеялом, но даже её мама забирала и приходилось ждать утра, чтобы продолжить своё любимое дело.
Из-за бесконечного чтения я всегда писала грамотно, даже не знала ни одного правила по русскому (в школе было всегда "5"). Учителя спрашивали, почему пишется именно так, а не по-другому, а я даже не могла объяснить это, просто знала и все! Фотографическая память. (Это не хвастовство, просто действительно любила и люблю то, чем занимаюсь и интересуюсь, в этом вся моя жизнь).
То время было безумно крутым, я много чего знала и много чему научилась благодаря книгам. Так происходит и сейчас. После 9 класса я переехала во Владивосток (об этом будет отдельная статья), там училась в колледже с углубленным изучением двух иностранных языков (английского и французского).
В колледж часто приходили представители иностранных ВУЗов, многие говорили об учёбе за границей, это натолкнуло меня на мысль о том, что США, Великобританию или другую популярную для обучения Европейскую страну я позволить себе не смогу. Поэтому решила выбрать какую-то необычную страну, с необычным языком и не слишком большой стоимостью обучения.
На ум сразу пришли: Венгрия, Чехия, Албания, Болгария, Черногория и Молдова. Венгрия безумно понравилась: красивая страна с великолепной архитектурой, богатой историей и интересным языком. Я собирала всю информацию о поступлении, программах обучения и венгерском языке. Чехия - не самая дешевая страна, а болгарский язык - это все равно, что украинский, а мне хотелось выучить редкий, интересный язык. Албанский - не моё. К сожалению, учиться бесплатно в венгерских ВУЗах возможно только на венгерском, а он очень и очень сложный (в нём сложные звуки, длинные слова, но больше всего пугало наличие 38 падежей), но от варианта пока отказываться не стала.
Молдова всегда казалась мне чем-то сказочным, загадочным и таинственным. Тогда я практически ничего не знала об этой стране, но всегда ассоциировала её с людьми широкой души, вкусным виноградом и и, наверное, как и все, с той самой песней "Смуглянка-молдаванка".
И Венгрия и Молдавия казались мне хорошими вариантами, я начала изучать оба языка и историю обеих стран. Решила, что подам документы и туда и туда, а там, уж куда поступлю. В итоге, идея себя не оправдала и всем моим вниманием завладела Молдова. Дальше - изучение языка, чтение книг, просмотр фильмов. Именно в тот момент, в 16 лет, я почувствовала себя частью всего этого, хоть и выросла в русской культуре. Какая-то необъяснимая сила тянула меня туда, а на пути стали попадаться румыны и молдаване. В каждом городе, везде, где появлялась. Вокруг было слишком много знаков, я просто чувствовала, что мое место там. Мама была против поступления в Кишинёве, и я переехала в Питер, потом вернулась во Владивосток, а после окончания Универа переехала в Москву. А румынский выучила сама, знаю его на очень даже приличном уровне.
"Почему ты не разделяешь Молдову и Румынию?"
Румыния имеет очень богатую историю, которая уходит корнями далеко в 4 век до н.э. Молдавия и Румыния были одной страной, название и состав которой менялся чаще, чем российские императоры в эпоху дворцовых переворотов. Не буду полностью расписывать все события, скажу кратко: на протяжении истории румын разделяли самые разные события: турецкие завоевания, русско-турецкие войны, война с Австро-Венгрией в 1916 году, оккупация Молдавии СССР в 1940, Приднестровский конфликт. Страны так и не объединены, но интервенции не изменят факта о том, что народ - один и язык у них один - румынский (ранее называемый валашским). В молдавских школах уже 30 лет изучают историю именно румын, не молдаван.
Да-да, именно так! Я русская и придерживаюсь мнения о том, что Бессарабия принадлежит не нам, как бы мы того ни хотели и чего бы ни делали. Она всегда останется румынской, валашской, дакской (называйте как угодно). Чтобы точнее понять мою точку зрения, выражусь следующим образом: можно вывезти румына из Румынии, но Румынию из румына не вывести никогда.
"Почему, будучи русской, ты чувствуешь себя если не румынкой, то ближе к ним, чем к русским?"
После всех событий румынско-молдавская магия меня попросту не отпускает: постоянные знаки, напоминания. Многие иностранцы говорят, что я больше похожа на румынку, чем на русскую.
Отпуск в Бухаресте, где я почувствовала себя "своей", а теперь еще и чувство бесконечной тоски по этой стране.
Но, все же, я остаюсь русской, ведь у меня русская семья, воспитание в русской культуре.
__________________________________________________
Mulțumesc pentru atenție dumneavoastră și stați acasă!
