Иногда повторение - действительно мать учения
В современном Голливуде обожают делать ремейки, новые версии старых успешных картин. Многие зрители с неприязнью относятся к переделке любимой классики, объясняя это исключительно желанием ненасытных продюсеров выжать из проверенного продукта легкую прибыль. И в большинстве случаев они, к сожалению, правы. Но случается так, что новый взгляд на знакомый сюжет, совмещенный с бережным подходом и профессиональным исполнением, рождает на свет кино, которое по многим параметрам превосходит оригинал. Давайте вспомним десять лучших ремейков в истории Голливуда. Вы обнаружите, что пересъемкой старых фильмов на „Фабрике грез“ занимались уже шестьдесят лет назад, поэтому нынешнее пристрастие к копированию известных брендов вовсе не обязательно означает катастрофу
1. Бен-Гур (Ben-Hur, 1959)
Режиссер: Уильям Уайлер В ролях: Чарлтон Хестон, Джек Хоукинс, Хайя Харарит, Стивен Бойд, Хью Гриффит, Марта Скотт, Кэти О’Доннелл и другие
В твоих глазах ненависть, Сорок Первый. Это хорошо. Ненависть заставляет человека жить (Квинт Аррий)
В 1959 году на экраны вышел "Бен-Гур" Уильяма Уайлера (Лучшие годы нашей жизни, Римские каникулы), один из самых известных и влиятельных фильмов всех времен. В нем рассказывается история еврейского принца Иуды Бен-Гура (Чарлтон Хестон), который из-за предательства лучшего друга был продан в рабство на галеры и после множества приключений, включая несколько встреч с самим Иисусом Христом, снова обрел свободу. Этот невероятно амбициозный для своего времени проект очаровал зрителей яркими и мастерски снятыми экшен-сценами, прежде всего легендарной гонкой на колесницах. В сочетании с первоклассной игрой актеров и захватывающим сюжетом это помогло ему получить рекордные 11 Оскаров (только "Титаник" и третья часть "Властелина колец" смогли повторить это достижение). Помимо этого, "Бен-Гур" собрал отличную кассу. Он стал одним из самых прибыльных фильмов в истории и спас от банкротства известную студию Metro-Goldwyn-Mayer. Немногие знают, что это культовое кино на самом деле является ремейком.
Впервые роман Лью Уоллеса был экранизирован в 1925 году, то есть еще в эпоху немого кино. Конечно, оригинал за авторством Чарльза Бребина, Рекса Ингрэма и Фреда Нибло не может конкурировать со своим знаменитым последователем (в основном, из-за пропасти в технологиях производства). Однако, интересен тот факт, что Уильям Уайлер также принимал участие в этом проекте в качестве помощника режиссера. Там он, судя по всему, и приобрел ценный опыт, который позже использовал для создания собственной версии.
Ну и напоследок вспомним, что в 2016-м году "Бен-Гур" получил третье киновоплощение от Тимура Бекмамбетова. Несмотря на то, что технологии с прошлого раза опять шагнули далеко вперед, этого оказалось недостаточно, чтобы повторить успех предшественника. Версия Тимура получила разгромные отзывы от зрителей и, как следствие, провалилась в прокате.
2. Великолепная семерка (The magnificent seven, 1960)
Режиссер: Джон Стёрджес В ролях: Юл Бриннер, Стив МакКуин, Чарльз Бронсон, Джеймс Коберн, Илай Уоллак, Роберт Вон, Хорст Буххольц и другие
Если бы Господь не хотел, чтобы их стригли, он бы не сделал их овцами (Калвера)
Когда речь заходит о вестернах, то одной из первых на ум приходит именно эта картина Джона Стёрджеса (Последний поезд из Ган Хилл, Большой побег). История про группу отважных стрелков, защищающих жителей бедной мексиканской деревни от набегов бандитов, покорила сердца зрителей, многим из которых было невдомек, что она является ремейком вышедшего шестью годами ранее фильма Акиры Куросавы "Семь самураев"
Несмотря на то, что сюжеты этих двух фильмов практически идентичны друг другу, без изменений остались даже некоторые диалоги и характеры центральных персонажей, Стерджеса нельзя обвинить в слепом копировании. Американскому режиссеру удалось блестяще адаптировать историю времен феодальной Японии к реалиям Дикого Запада. К тому же у него оказалось феноменальное чутье на актеров – Юл Бриннер, Стив Маккуин и Чарльз Бронсон исполняют одни из лучших ролей в своих карьерах. Каждый из семи центральных персонажей обладает уникальной личностью и психологической глубиной, которые демонстрирует ярко и гармонично, не перетягивая одеяло на себя. Кроме того, в американской версии гораздо более сложный и, в какой-то степени, даже симпатичный главный злодей, нежели чем в японском оригинале. Высокое мастерство Стерджеса признал даже сам Акира Куросава. Он был так впечатлен этим ремейком, что после премьеры подарил своему американскому коллеге самурайский меч
Как всегда, если кому-то удалось войти в одну и ту же реку дважды, найдутся люди, которые попытаются сделать это в третий раз. В 2016-м Антуан Фукуа выпустил свою версию знакомого сюжета. Нельзя сказать, чтобы она получилась особенно плохой или бездарной, просто ей было нечего добавить к своим великим предшественникам и, по прошествии некоторого времени, она благополучно испарилась из зрительской памяти
3. Нечто (The thing, 1982)
Режиссер: Джон Карпентер В ролях: Курт Рассел, Кит Дэвид, Уилфорд Бримли, Т.К. Картер, Дэвид Кленнон, Ричард А. Дайсарт, Чарльз Хэллахан и другие
Я просто не могу поверить во все это вуду-дерьмо! (Чайлдс)
Пожалуй, лучшим примером ремейка, который получился на порядок удачнее оригинала, можно назвать фантастический хоррор "Нечто", снятый в 1982-м году Джоном Карпентером (Хэллоуин, Побег из Нью-Йорка). Повесть Джона Вуда Кэмпбелла-младшего о враждебном инопланетянине, устраивающем побоище на научной станции в Антарктиде, была впервые экранизирована в 1951-м году режиссерами Кристианом Найби и Ховардом Хоуксом. Но это было довольно проходное кино, которое даже в свое время не сыскало особой популярности. Только Карпентеру удалось в полной мере реализовать потенциал литературного первоисточника, превратив его в культовую классику жанра, во время просмотра которой даже сейчас мурашки бегут по коже
Параноидальная атмосфера, оригинальный сценарий, прекрасная музыка Энио Морриконе и молодой Курт Рассел в главной роли. Все вместе это сделало "Нечто" одним из лучших фильмов ужасов в истории кинематографа.
В 2011-м году вышел еще один ремейк, он же приквел режиссера Маттиса ван Хейнигена-младшего. Однако он предсказуемо не смог даже приблизиться к непревзойденной версии Карпентера.
4. Лицо со шрамом (Scarface, 1983)
Режиссер: Брайан де Пальма В ролях: Аль Пачино, Стивен Бауэр, Мишель Пфайффер, Мэри Элизабет Мастрантонио, Роберт Лоджа, Мириам Колон, Ф. Мюррэй Абрахам и другие
Я всегда говорю правду. Даже когда лгу (Тони Монтана)
Этот фильм стабильно входит в каждый рейтинг лучших картин о мафии всех времен. В нем рассказывается о восхождении мелкого уголовника-эмигранта на самую вершину организованной преступности. Когда режиссер Брайан Де Пальма (Кэрри, Миссия: Невыполнима) решил взяться за это кино, задача перед ним стояла непростая. "Лицо со шрамом" 1932-го года, снятое Ховардом Хоуксом и вдохновленное биографией Аль Капоне, считалось нестареющей классикой.
Де Пальма решил внести ряд изменений в оригинальный сюжет, для чего нанял тогда еще мало кому известного сценариста Оливера Стоуна. События перенесли из 30-х годов в современность, итальянца Тони Камонте заменили на кубинца Тони Монтана с демоническим лицом Аль Пачино, а нелегальную продажу алкоголя на торговлю кокаином. Этого оказалось достаточно, чтобы создать один из удачнейших ремейков в истории, которому удалось затмить даже свой классический оригинал
5. Правдивая ложь (True lies, 1994)
Режиссер: Джеймс Кэмерон В ролях: Арнольд Шварценеггер, Джейми Ли Кёртис, Том Арнольд, Билл Пэкстон, Тиа Каррере, Арт Малик, Элиза Душку, Грант Хеслов, Чарлтон Хестон и другие
Ох уж эти женщины! И жить с ними невозможно, и пристрелить жалко (Альберт Гибсон)
Эксперименты Арнольда Шварценеггера в области комедии обычно заканчивались не очень хорошо. Ярким исключением из этого правила является легендарная экшен-пародия знаменитого Джеймса Кэмерона "Правдивая ложь", премьера которой состоялась в 1994 году. В ней Арнольд изображал элитного супер-шпиона, который, скрывая свою опасную работу, притворяется перед своей семьей, что он просто продавец компьютеров. Проблема возникает, когда его жена начинает скучать в обыденных отношениях и вступает в связь с неизвестным мужчиной, который утверждает, что он тоже шпион. В этот раз Кэмерону удалось смешать фантастический коктейль из оригинального экшена, остроумных диалогов и отсылок ко всему подряд, от Рэмбо до Джеймса Бонда. "Химия" между центральной парой Шварценеггер - Джейми Ли Кертис работает безупречно. Картине даже удалось предсказать конфликт США с радикальными исламистами, до которого в реальности оставалось еще несколько лет.
Как вы уже, наверное, догадались, "Правдивая ложь" - это тоже римейк. Фильм с почти идентичным сюжетом был снят двумя годами ранее во Франции под названием "Тотальная слежка"
6. Одиннадцать друзей Оушена (Ocean's eleven, 2001)
Режиссер: Стивен Содерберг В ролях: Джордж Клуни, Брэд Питт, Мэтт Дэймон, Джулия Робертс, Энди Гарсиа, Кейси Аффлек, Скотт Каан, Эллиотт Гулд, Берни Мак, Дон Чидл и другие
За этой дверью нас ожидают маленький китаец и 160 миллионов долларов. Давайте их освободим (Дэнни Оушен)
Еще одна переделка старой классики. До Джорджа Клуни и Брэда Питта украсть миллионы долларов у крупнейших казино Лас-Вегаса еще в 1960-м году пытались Фрэнк Синатра и Дин Мартин.
Хотя вышеупомянутые господа в свое время были такими же секс-символами, как Клуни и Питт в начале двухтысячных, а сценарии обоих фильмов особо ничем не отличаются, старой версии не хватает содерберговской режиссуры, юмора, изощренности самого ограбления, а также ярких второстепенных персонажей. Об уникальности современных друзей Оушена свидетельствует и тот простой факт, что ряд голливудских звезд (Джулия Робертс, Мэтт Дэймон, Энди Гарсия) снялись в фильме лишь за часть от своих обычных гонораров. Настолько им хотелось поучаствовать в этом выдающемся проекте.
7. Чарли и шоколадная фабрика (Charlie and the chocolate factory, 2005)
Режиссер: Тим Бертон В ролях: Джонни Депп, Фредди Хаймор, Хелена Бонем Картер, Ноа Тейлор, Дип Рой, Дэвид Келли, Анна-София Робб, Кристофер Ли и другие
Всё, что есть в этом цехе, съедобно. Даже я съедобен, но это называется каннибализм, мои дорогие дети, и не приветствуется в большинстве обществ. (Вилли Вонка)
Сказка авторства Роальда Даля является одной из самых популярных детских книг в Великобритании. В 2005 году ее в своей оригинальной манере перенес на экран культовый американский режиссер Тим Бертон, доверив главную роль эксцентричного фабриканта Вилли Вонки своему другу Джонни Деппу. В итоге получилось необычное семейное кино, полное юмора и ярких красок, которое прекрасно передавало дух литературного первоисточника, оставаясь верным фирменному стилю Бертона. Для Джонни Деппа же эта роль стала одной из самых запоминающихся в карьере
Конечно, при желании, в этом фильме можно найти недостатки, но он несомненно получился лучше самой первой адаптации, которая была снята в 1971 году режиссером Мелом Стюартом с Джином Уайлдером в главной роли. Роальд Даль крайне отрицательно отнесся к версии Стюарта, но, к сожалению, до бертоновской он не дожил
8. Отступники (The departed, 2006)
Режиссер: Мартин Скорсезе В ролях: Леонардо ДиКаприо, Мэтт Дэймон, Джек Николсон, Марк Уолберг, Мартин Шин, Рэй Уинстон, Вера Фармига, Энтони Андерсон, Алек Болдуин и другие
Федералы - они, как грибы. Их нужно кормить дерьмом и держать в потемках (Шон Дигнам)
Нью-йоркский режиссер, продюсер и сценарист Мартин Скорсезе уже несколько десятилетий считается одним из самых уважаемых режиссеров Голливуда. Тем не менее, свой первый Оскар за лучшую режиссуру он получил, лишь когда ему исполнилось 64 года. Эту награду ему принесла в 2007 году криминальная драма "Отступники", в которой среди прочих сыграли Леонардо ДиКаприо, Мэтт Дэймон и Джек Николсон. Историю о полицейском, внедрившемся в мафиозную группировку, и преступнике, работающем в полиции, Скорсезе „позаимствовал“ из гонконгского боевика четырехлетней давности под названием "Двойная рокировка"
Азиатская версия тоже представляет из себя вполне достойное кино, но со Скорсезе соперничать невозможно. Захватывающий сценарий, полный шокирующих поворотов, хлесткие диалоги и звездный актерский состав завоевали любовь как зрителей, так и профессиональных критиков. Никогда до этого ремейк иностранного фильма не получал Оскара. Картине Мартина Скорсезе вручили сразу четыре золотых статуэтки.
9. Выживший (The revenant, 2015)
Режиссер: Алехандро Гонсалес Иньярриту В ролях: Леонардо ДиКаприо, Том Харди, Донал Глисон, Уилл Поултер, Форрест Гудлак, Пол Андерсон, Кристоффер Йонер, Джошуа Бёрдж и другие
Я больше не боюсь умирать. Мне это не впервой (Хью Гласс)
В похожей ситуации со Скорсезе в течении многих лет пребывал и один из его любимых актеров, Леонардо Ди Каприо. Хотя о выдающемся таланте Лео было известно еще с начала 90-х и с тех пор он исполнил целый ряд знаковых ролей, Оскара ему пришлось ждать невероятно долго, а конкретно до 2016-го года, когда Академия наконец прозрела и оценила мучения ДиКаприо в драме мексиканского режиссера Алехандро Иньярриту.
Мало кто знает, что это выдающееся кино также является римейком. Ирландский актер Ричард Харрис скитался по прериям, пережив жестокое нападение медведя, еще в 1971 году в картине "Человек диких прерий"
10. Книга джунглей (The Jungle Book, 2016)
Режиссер: Джон Фавро В ролях: Нил Сетхи, Билл Мюррей, Бен Кингсли, Идрис Эльба, Лупита Нионго, Скарлетт Йоханссон, Джанкарло Эспозито, Кристофер Уокен и другие
Нет смысла цитировать это кино. Лучше перечитайте эту великолепную книгу =)
Классический шедевр Редьярда Киплинга был экранизирован множество раз. Но, если среди анимационных версий можно найти достойных представителей (особенно удачной получилась советская версия), то среди игрового кино положение было довольно плачевным. Лишь к 2016-му году компьютерные технологии развились настолько, что позволили Джону Фавро снять фильм, в котором животные ведут себя, как полноценные участники сюжета, а не бездумные исполнители команд дрессировщиков. Да, новая версия от Диснея - это тоже не шедевр и ей не удалось передать драматизм и величественность литературного первоисточника. Но это лучшее, что мы имеем на данный момент и нельзя этого не отметить, учитывая количество предыдущих попыток
