Это было принципиально важно — сделать Янкеля абсолютно положительным персонажем. Появляется на экране Дрейден — и никаких вопросов не возникает… Янкель не берёт с Тараса денег за помощь и ведёт его в город, рискуя не чем-нибудь, а жизнью. Ведь Тарас — вражеский лазутчик, шпион. Что могли сделать за это с Янкелем поляки, которые, кстати сказать, куда большие антисемиты, чем украинцы?…Передо мной стояла очень сложная задача: не меняя ни слова, ни эпизода, передать моё собственное отношение к этому вопросу, отношение моих друзей и всех нормальных людей, в том числе и самого Тараса. Ожидаю после фильма благодарственного письма от Московской хоральной синагоги.
«Коммерсант», 13 февраля 2009 г.
Еврей Янкель у Гоголя ни в коей мере, не положительный персонаж. Он восхищает своей живучестью и пронырливостью, не лишён обаяния и способен на благодарность к спасшему его Тарасу, но при том кровопийца, разоряющий всё вокруг себя.
инагоги, Бортко вырезал из текста Гоголя упырство Янкеля. Желая расположения Кремля, он убрал из сценария все упоминания о зверствах казаков, включая подробно описанные Гоголем убийства детей и отрезание грудей у женщин.
В фильме запорожцы не убивают ни женщин, ни детей, ни евреев, ограничиваясь лишь сожжением пустых польских усадеб и разгромом еврейских лавочек. Урезан также важнейший эпизод с православным духовенством, что приводит к абсурдному провалу в сюжете. Только что запорожцы разгромили польское войско гетмана Потоцкого, и вдруг выясняется, что, кроме небольшого отряда Бульбы, против ляхов никого нет. Куда остальные делись-то? У Гоголя всё расписано подробно: казаки подались на уговоры православного духовенства и были предательски убиты.
Но что бы сказала Московская патриархия, вылези такое на экранах? Как бы отреагировали финансировавшие фильм российские власти, предстань казаки грабителями и садистами? Какие меры бы предприняло еврейское лобби, появись в кадре кровопийство Янкеля? Бортко решил угодить всем и снял политкорректный боевичок, похожий на величественный эпос Гоголя, не больше, чем лягушка на Змея-Горыныча.
Полный текст - https://istlyap.ru/yankel-ne-vzyal-s-tarasa-deneg-za-pomoshh/
