Название сериала Breaking Bad в русском переводе звучит как "Во все тяжкие". Но мало кто знает, что выражение «пуститься во все тяжкие» связано с колоколами.
Первоначальный вариант фразеологизма — «во вся тяжкая». Фраза пришла из церковной лексики.
Тяжкая — большие колокола на звоннице. То есть «бить во вся тяжкая» — бить сразу во все колокола.
Таким образом, «пуститься во все тяжкие» — увлечённо чем-то заниматься.
Спустя время фраза смешалась с словосочетанием «тяжкий грех» и приняла ещё одно значение — «сбиться с истинного пути».
Не забудьте подписаться на канал!😌
