Иногда ученики на занятиях такие перлы выдают!
Из давнишнего, еще по советским учебникам занимались .
Помню, как спросила, можно ли зачитать предложение и автор махнул рукой : "А! Читайте!"
"12 апреля 1961 года космический корабль "Восток" с человеком за бортом отправился в космос."
Пользовался словарем человек.
----------------------------------------------------------------------------------------
А этот переводил рассказ, сочиненный соседом по парте ( да! Мы сочиняли рассказы! ) :
"Маугли отправился в джунгли и стал там прыгать по веревкам".
Мой вопрос , как он себе представляет джунгли с веревками там и сям, вызвало гомерический хохот аудитории.
----------------------------------------------------------------------------------------
Читали рассказ Герберта Уэллса "Похищенная бацилла". о том, как молодой человек пришел к известному ученому с рекомендательным письмом. Его цель- похитить бациллу и отравить население Лондона.
Ученик переводит : "Молодой человек пришел к известному ученому
с поллитрой".
"Иди-ка сюда,- говорю ласково,- покажи мне,пожалуйста, где тут в тексте про поллитру". Подходит, показывает на слово " letter". "Это же "литр", верно? - говорит он.- Я че-то подумал, литр- это,наверное, много будет. Может, поллитра?" В группе были одни мальчики. Они просто полегли! А я говорю проникновенно : "Дорогой! Это у нас могут прийти к ученому с поллитрой, а там- с рекомендательным письмом!" Такого ржания я не слышала больше никогда!
----------------------------------------------------------------------------------------
Читали текст о Нью Йорке "The city of the yellow devil ", вроде, назывался. Мальчик читает предложение о том, что утром улицы города оживают . И дальше рассказывается, что люди разных профессий отправляются на работу.
Полного перечня профессий не помню, скажем, учителя, врачи, продавцы , кто-то еще... и докеры идут на работу. Переводит : "Утром улицы оживают. Учителя, врачи, продавцы отправляются в пиццерию. "Куда?!?" - изумляюсь я и все поднимают от учебников головы.
"Вот же, написано про "Дока- пиццу" ,- говорит он , тыча пальцем в слово "докер" и в очередной раз группа чуть не рыдает.
Наша завуч, тоже "иностранка" записывала феерические перлы учеников. Много лет записывала. Пока у нее не украли тетрадь с записями. Кому-то она очень понравилась.
Нас били - и мы людьми выросли!
4 серия рассказов о приезде высокой комиссии
Третья серия истории про высокую комиссию. Сделано в СССР
Продолжение истории о комиссии из Москвы
Как мы ждали комиссию из Москвы
Как проверяющий сидел на уроке
Как мы в гости к учителям ходили и почему я не пошла на выпускной
Кто сыграл роль в выборе мною будущей профессии
Пойти домой к учительнице- это было обычным делом