Ремейки - адаптация сериала для своих зрителей, с учетом особенностей культуры и менталитета. Добросовестные киношники очень стараются передать атмосферу истории, а недобросовестные - делают полную копию, заменяя имена героев. Дорамы часто адаптируют в разных странах, разумеется, такой чести удостоены только самые популярные азиатские сериалы. В статье я хочу привести несколько дорам, у которых не один или два ремейка. Как вы думаете, с чем это связано?
Сразу уточню, что я брала для подборки дорамы, а не экранизации манги (поэтому здесь нет популярных "Цветочки после ягодок", "Озорной поцелуй", "Обречен любить тебя", "Полный дом", "Для тебя во всем цвету" и т.п.).
Мама (2010)
Оригинал: Япония
Страны, которые адаптировали дораму: Корея, Таиланд, Украина, Турция
Сюжет оригинала
В центре сюжета - учительница начальных классов и маленькая девочка, с которой жестоко обращается отчим. Женщина замечает, что на теле девочки появляются все новые и новые синяки, а окружающие никак не реагируют. После того, как она безуспешно пытается защитить ребенка законным путем, героиня принимает решение забрать девочку и уехать с ней в другой город, чтобы стать для нее настоящей матерью. Но с точки зрения закона - это похищение. Как быть, если это единственный способ спасти малышку от жестокости нашего мира?
Прости, я люблю тебя (2004)
Оригинал: Корея
Страны, которые адаптировали дораму: Китай, Таиланд, Япония, Турция
Сюжет оригинала
Главного героя в детстве бросила мать, позже - от него отказались приемные родители, даже с личной жизнью не сложилось - девушка ушла к другому. Когда он возвращается в Корею, то узнает, что его мать - богатая и влиятельная женщина, а сводный брат - популярный певец, в котором она души не чает. Герой же перебивается с хлеба на воду и промышляет мелкими грабежами. Чувствуя обиду, парень больше всего на свете желает отомстить своим успешным родственникам. И тут он встречает немного наивную и добрую девушку, которая поможет ему познать настоящую любовь.
Хороший доктор (2013)
Оригинал: Корея
Страны, которые адаптировали дораму: США, Турция, Япония
Сюжет оригинала
Главный герой - аутист, он стал гением в медицине благодаря синдрому саванта (состояние, при котором люди в аутичном спектре имеют выдающиеся способности в одной или нескольких отраслях). События разворачиваются в одной из столичных клиник, где врачи не только спасают жизни, но и пытаются добиться признания и продвижения по службе. У героя возникают теплые отношения с его коллегой, они открываются друг другу и учатся любить.
Она была прекрасна (2015)
Оригинал: Корея
Страны, которые адаптировали дораму: Китай, Вьетнам, Турция
Сюжет оригинала
Главный герой когда-то был полным мальчиком в очках, а его подруга слыла первой красавицей. Их пути разошлись, а через много лет герой возвращается в Корею и хочет встретиться с подругой детства (по совместительству первой любовью). Но героиня теперь не красотка и при первой встрече он даже не узнает ее, поэтому она просит свою подругу притвориться ею. Все запутывается, когда героиня устраивается на работу в модное издание и ее начальником оказывается... тот самый друг детства. Вот это поворот!
Всегда с тобой (2011)
Оригинал: Тайвань
Страны, которые адаптировали дораму: Китай, Япония, Корея, Таиланд
Сюжет оригинала
Герои дружат очень давно, они знают друг о друге все: страхи, слабости, недостатки, достоинства. Что герою, что героине не везет в личной жизни. Когда ей исполняется 30 лет, друг присылает ей письмо с поздравлениями и пожеланиями наладить личную жизнь, мол, старость не за горами. Это толкает героиню заключить с ним пари: выиграет тот, кто первым заключит брак до 35 лет. На кону приличная сумма денег, поэтому герои из кожи вон лезут. А позже оказывается, что счастье все это время было рядом...
Не знаю, как вы относитесь к ремейкам, а я после просмотра семи адаптаций норвежского сериала "Скам" ("Стыд"), можно сказать, прошла боевое крещение. Мне интересно посмотреть знакомую историю под другим углом, увидеть особенности разных культур и стран. Хотя далеко не все ремейки можно назвать удачными.
