Продолжаю отчеты о своих занятиях. Начало здесь.
С чего вдруг эта тема?
Мои занятия португальским языком идут уже налаженным путем - каждый день немного повторяю старое, узнаю новые слова, смотрю видео, слушаю музыку и обязательно работаю с материалами повышенной сложности, чтобы развиваться дальше.
Недавно моя бразильская подруга рассказала, что не знает где будет жить и работать в этом году, потому что есть какие-то сложности с ее трудоустройством. Несколько дней спустя она поделилась в фейсбуке ссылкой на статью из газеты Folha de S.Paulo, где что-то говорилось об университетах (а она преподаватель).
И тогда я решила разобрать эту самую статью. Уровень достаточно высокий, для меня это стало настоящим desafio (вызовом).
О чем речь?
Оригинал статьи здесь.
Чтобы работать в государственном вузе в Бразилии, нужно, во-первых, быть гражданином этой страны (иностранцам, насколько я поняла, работа в таких местах не светит), а во-вторых, пройти специальный отбор - concurso público.
Так как зарплата в вузе не идет ни в какое сравнение с зарплатой в других образовательных учреждениях, то понятно желание многих моих коллег получить работу в федеральном институте или университете.
Посмотрите о зарплатах учителей/преподавателей:
Полезные слова по этой теме:
vaga - вакансия
remuneração - зарплата, вознаграждение
salário - зарплата
nível médio/superior - средний/высший уровень
inscrição - подача заявки
prova - тест, экзамен
câmara municipal - городская администрация
temporariamente adiado - временно отложено
В конце 2019 года правительство Бразилии приняло бюджет на этот год, и министерству образования урезали финансирование. Поэтому министерство выпустило распоряжение, по которому подведомственные ему вузы не имеют права увеличивать расходы на сотрудников без "должного согласования".
К таким дополнительным расходам относят доплаты за ученую степень, увеличение зарплаты при повышении по службе, социальные выплаты (например, при рождении ребенка), исследовательская работа.
И, к сожалению, прием на работу новых преподавателей попал в эту же категорию.
На местном уровне вузы до сих пор не поняли, как реагировать. Распоряжение министерства не дало никакой информации о том, что конкретно нужно делать в подобной ситуации.
Начинается учебный год. Застигнутые врасплох руководители вузов импровизируют на ходу кто во что горазд. Но все как один приостановили прием тех преподавателей, которые прошли concurso público, и люди остались без работы.
В статье рассказывают о некой Cariolina Oukawa, которая ушла с предыдущего места, так как в январе ее кандидатуру утвердили в Федеральном Университете штата Параиба. 3 января подтвердили, а 20 назначение отменили. Теперь и новой работы нет, и на старую не вернешься.
Моя подруга прошла конкурс еще осенью и должна была сейчас начать работу в университете штата Санта Катарина, в котором сама же и училась ранее. Но в данный момент назначение всех преподавателей отложено, а у многих срок действия результатов отбора заканчивается как раз в феврале.
Что делать дальше, никто не знает. Многие собрались обращаться в суд, если в ближайшее время ситуация не исправится.
Работа со статьей
Общий смысл текста несложно было понять. Но при детальном разборе возникло множество проблем!
Я распечатала статью, получилось 3 страницы. Новые слова подчеркнуты, перевод в тетради.
С одной стороны, незнакомых слов мало. В курсе Дуолинго последние несколько тем посвящены экономике и политике. Поэтому, например, не стали проблемой такие слова, как:
assumir cargo - занять пост/заступить на работу
orçamento - бюджет
verba - финансирование/бюджет (сначала забыла, увидела в словаре и вспомнила)
governo - правительство
ministério - министерство
despesas - затраты/расходы
gasto - трата (денег)
pagamento - выплата/оплата
déficit - дефицит
tomar medidas - принимать меры
servidores - служащие
reunião - совещание
С другой стороны, словари иногда не могли ничем помочь с теми немногими новыми словами, и я в отчаянии пытала своего замечательного бразильского друга. Как настоящий супергерой, он помог моему мозгу не взорваться.
Какие слова больше всего сбили с толку?
PASTA
По моим сведениям, это слово означало папку для документов, портфельчик. В тексте написано:
pasta diz que ... - папка говорит, что...
Папки нынче разговаривают?
Выяснилось, что так называют разные ведомства, то же министерство, например. Такая вот метонимия - не люди говорят, а их папки с бумагами.
PORTARIA
Вообще это место около входной двери, где находится человек, отвечающий за прием корреспонденции и дающий информацию посетителям.
В нашем случае:
"Documento oficial de ato administrativo, baixado por autoridade pública e destinado a dar instruções ou fazer determinações de várias ordens." (из словаря)
То есть, это официальное распоряжение с инструкциями к действию.
Тогда понятна фраза: "publicar as portarias" - публиковать документы/распоряжения.
Прекрасные полезные фразы из статьи:
pegar ... desprevenido - поймать ... врасплох
ao longo do ano - в течение года
cortar as despesas - урезать расходы
a partir de (fevereiro) - начиная с (февраля)
posição unânime - единодушная позиция
anos a fio - несколько лет подряд
largar o emprego - оставить работу (уволиться)
Закрепление изученного
После победы над статьей, я написала подруге: спросила правильно ли я поняла, что она не просто так поделилась ссылкой.
В ответ мне пришло голосовое сообщение в несколько минут, в котором я снова услышала многие слова и фразы из текста.
Было приятно понимать о чем речь, но неприятно осознавать, что у человека теперь серьезная проблема.
ИТОГ
Сделано за три дня:
1) Повторение в Дуолинго примерно на 100 балов день.
2) Drops - все так же о еде и кулинарии. Не уверена, что все запомню, но что-то в голове точно задержится.
3) Amor de Mãe и Avenida Brasil - примерно 8 серий. Плюс юмористические видео по мелочи. Начинаю мучиться угрызениями совести - видео и сериалы превращаются в развлечение, а не учебу (я там понимаю 99%). Оправдываю себя тем, что в фильмах встречаются и закрепляются выученные до этого слова и грамматические конструкции.
4) Много времени съедает подготовка статей - но она помогает научиться новому - столько всего узнаешь, пока ищешь материал!