Владимир Семенович успел сыграть более чем в 20 художественных фильмах. Не везде он пел. А когда пел, то не всегда пел всё, что изначально сочинял для кинокартины. Но есть один совершенно уникальный случай, когда Высоцкий поет свою раннюю песню... в дубляже.
Вот что сам автор рассказал об этом случае на концерте в ДК "Мир":
"Очень плохой фильм "Саша-Сашенька" был. Я по недоразумению отдал туда песни. Но песню я люблю. Она называется "Песня о старом доме".
Главную роль в кинокартине 1966 г. играет небезызвестная Наталья Селезнева. Ее героиня Саша Крылова работает маляром, а хочет быть, конечно же, актрисой. По сюжету она влюбляется в другого рабочего, который заодно парашютист. В итоге сценаристы приводят героиню к простой мысли, что и "маляркой" быть не так плохо.
У фильма низкий рейтинг на "Кинопоиске". Не удивительно, что Высоцкому эта работа особенно не понравилась. Конечно, признание еще впереди. Но дубляж получился смешным из-за резкого несоответствия голоса оригинальному.
Интересно, что в том же 1966 году выйдет "Вертикаль" (ее тогда посмотрели более 32 млн зрителей по всему СССР). Песни из фильма полюбили и туристы, и нетуристы.
Именно после этой картины популярность Высоцкого пойдет стремительно вверх. Он сам оценивал включение собственных песен в "Вертикаль" как очень удачное. Но это уже другая история...
А какие случаи неудачного дубляжа знаете вы? Пишите в комментариях!
Дочитали до конца? Ставьте "нравится" и подписывайтесь! (не стесняйтесь)
