Сегодня у меня важная дата, даже тортик есть, чтобы отпраздновать.
В феврале 2019 я начала учить португальский язык, бразильский вариант. В какой именно день это произошло, сейчас уже и не вспомнить, поэтому официальные торжества я назначила на самый первый день месяца.
Началось мое учение внезапно, в тот момент я усиленно воскрешала в своем мозгу шведский и разбиралась в основах французского. Португальский в первые же несколько недель вытеснил конкурентов и понеслось!
Что именно я делала?
Ни одного урока в обычном смысле этого слова у меня не было, я не знакома ни с одним учителем португальского, и ни один учебник я не использовала как это происходит в вузе или на курсах. Это забавно хотя бы потому, что я сама преподаю английский и такие уроки меня кормят.
Каждый день я делала несколько уроков в Дуолинго (несколько - это больше двух десятков), смотрела всякую всячину в YouTube, слушала бразильские песни и читала что-нибудь на бразильских сайтах.
Естественно, что сначала я ничего не понимала. Грамматические правила сначала извлекала из дуолинговских предложений, а потом (так как я, видимо, тормоз) догадалась сначала правила в грамматическом справочнике смотреть, а после этого уже к предложениям переходить.
Видео смотрела без всякой системы, сайты тоже. Потом подсела на один сериал, посмотрела весь. Потом еще один, потом еще... Уже третий с самого начала смотрю. Делаю вид, что только ради португальского.
Однажды весной вдруг ощутила потребность с кем-нибудь делиться хотя бы впечатлениями, а если будет востребовано, то и знаниями. Начала писать о португальском на Facebook. У моих друзей это интереса особо не вызвало. Поэтому в конце июня ушла на Дзен.
И с чем я пришла к сегодняшней дате?
1. Дуолинго как раз вчера кончился. Совсем.
Нет ни одного непройденного урока. Всего навыков в курсе бразильского португальского 93 (включая два бонусных). В каждом от 10 до 50 уроков, чаще всего 20-35. Те, что уже доведены до максимального уровня, можно использовать для повторения, я так и делала. Сейчас только это и остается Еще есть истории, их тоже можно по несколько раз читать и делать упражнения.
2. Я в португальской команде Дуолинго
Да, уже несколько месяцев я работаю по другую сторону этого приложения. Моя роль скромная - проверять нет ли ошибок в предложениях, которые приложение принимает как верные. Я могу добавлять варианты правильных ответов. Это все делается на добровольной основе.
Самое приятное в том, что доверили эту работу. Я была очень рада.
3. Вышло 140 публикаций в этом блоге.
Подготовка некоторых публикаций полезнее целой недели за партой в обнимку с учебником. Именно подготовка материалов познакомила меня с культурой Бразилии и сделала фанаткой книг Жоржи Амаду (а я ведь и не собиралась с этим всем знакомиться, думала только язык учить... Наивная!).
4. В плейлисте 50 бразильских песен
Просто так я ничего не добавляю - все песни попали в этот список по какой-то причине: я их услышала в фильмах/сериалах, мой бразильский друг показал, предложили разобрать читатели этого блога, и т.п.
Многие песни на половину, если не целиком, знаю наизусть. Некоторые подпевать не успеваю, но стараюсь.
Стараюсь не травмировать близких своим хобби, поэтому слушаю в наушниках. Но дочь все равно некоторые уже по первым звукам узнает: "О, Дженифер!" Я же эти песни потом распеваю на всю квартиру.
5. Я теперь могу на португальском говорить практически на любые темы!
Говорю я быстро, уверенно, но с ошибками. Если приходится письменно общаться, то ошибок меньше, так успеваю подумать.
Понимаю гораздо больше, чем могу сказать. Но это нормально.
Сериалы понимаю процентов на 90-95, новости и документальные фильмы чуть хуже - я их реже смотрю. Зато там много интернациональных слов, это помогает.
Так как я общаюсь на обычные повседневные темы и делаю это постоянно, то мозг мне услужливо подсовывает португальские фразы как раз в те моменты, когда это не нужно, например, когда я говорю на английском. Иногда туплю в русском.
У меня в Бразилии есть двое друзей, а когда очень хочется пообщаться с приятным тебе человеком, то это очень мощная мотивация! И постоянная практика. У меня день начинается с проверки - нет ли новых сообщений в WhatsApp? С разницей в 6 часов работающим взрослым сложно пересечься в свое свободное время. Последние слова перед сном тоже на португальском... Попробуй тут не заговори!
А что дальше?
Так как хотя бы видимость организации занятий (я имею ввиду курс от Дуолинго) теперь закончилась, буду вести дневник увиденного/прочитанного/изученного. Чтобы не расслабляться.
Вы не против, если я буду с вами делиться?
ЗАЧЕМ Я ЭТО ВСЕ НАПИСАЛА? ПОХВАСТАТЬСЯ?
Нет, не похвастаться! Я просто хочу сказать, что выучить язык самому в наше время возможно, даже если нет возможности заниматься с преподавателем. Главное - влюбиться в язык и не филонить, на одной любви далеко не уедешь.
Я предлагаю в комментариях рассказать о своих успехах в изучении португальского или другого языка.
А чтобы было веселей, предлагаю песню из сериала, после которого я и не смогла не заняться португальским:
Banda Beijo - A Vida é Festa
Amor, quero sentir o teu perfume
Amor, quero curtir felicidade
Amor, quero sentir se tem ciúme
Amor, quero viver na amizade
A vida é festa, é alegria
Deixa a tristeza de lado e vem me abraçar
O que nos resta é fantasia
Dengo, sossego, chamego, delícia e luar
Quê, quê, quê, ô, estrela do amor
Ê, ah, vem me iluminar
A felicidade da gente é uma semente
Plantada no olhar
Quê, quê, quê, ô, estrela do amor
Ê, ah, é sol de verão
É o som de mil tambores batendo gostoso
No seu coração