Начиная говорить о жанре "уютный детектив", рано или поздно нужно было вспомнить и польскую детективщицу Иоанну Хмелевскую.
На канале есть ее биография - причем практически «авто-», так как в основу статьи я взяла цитаты из мемуаров писательницы:
В России у Иоанны Хмелевской было явно больше поклонников, чем в Польше. По крайней мере, ни в одной другой стране за пределами родины экранизации Хмелевской не снимали.
Первые попытки экранизировать романы Хмелевской были предприняты в конце 1990-х и завершились ничем из-за памятного экономического кризиса.
Сериал Игоря Масленникова "Что сказал покойник"
Попытка номер 2 завершилась успехом в 2000 году.
В главной роли в этом отечественном сериале Масленников снял польскую актрису, Марту Клубович. Попадание в типаж практически 100%:
Вот кадр из фильма и фото Иоанны в молодости:
Правда, не обошлось без казусов. Пани Хмелевская мечтала, чтобы роль главного мужчины всей жизни экранной Иоанны сыграл Домогаров, а ему досталась проходная роль головореза, которого к тому же приканчивали по ходу фильма.
Ну а того самого мужчину всей жизни (Дьявола) сыграл Владимир Еремин.
...который тоже был по-своему привлекателен, но, с точки зрения писательницы, в Дьяволы не годился.
Можете оценить, что получилось, если 20 лет назад сериал прошел мимо вас:
Или, если хотите, вот ссылка на бесплатную электронную книгу.
Всё красное
Сериал по этому роману, вышедший в 2004 году, назывался "Пан или пропал", чтобы не вызывать никаких политическо-патриотических ассоциаций исходным названием.
Хмелевскую там играет Елена Сафонова.
***
Экранизация отличается от книги не только названием, но и сотней мелких и крупных нюансов. Одно из главных достоинств сериала, пожалуй, титры.
Именно благодаря им поклонники "Иронии судьбы, или С легким паром" могут-таки услышать, как поет Барбара Брыльска
Финальную песню в "Пан или пропал" исполняет именно она.
***
Впрочем, решайте сами, что лучше. Вот первая серия сериала:
А вот ссылка на бесплатную электронную книгу "Всё красное".
Биография Хмелевской - на нашем канале. Кстати, вот другие статьи про писательниц жанра "уютный детектив": их героини - Агата Кристи, Лилиан Джексон Браун,. Эллис Питерс и Диана Мотт Дэвидсон.
***
А что предпочитаете вы - читать или смотреть?
