99 имён Аллаха. Малик аль-Мульк – в чём смысл этого имени Всевышнего?
Друзья, в прошлый раз мы с вами разобрали корень «малака» и его значения. Сегодня мы поговорим об одном из 99 имён Аллаха: Малик Аль-Мульк.
Имя Всевышнего Аль-Малик имеет отношение к власти над людьми. Вспомним, к примеру, известнейшую суру «Люди», где говорится: Малик ан-нас, илЭхе ннас
" مَلِك النَّاس إلَه النَاس "
Другое имя Всевышнего «Малик аль-Мульк» имеет отношение не только к людям и живым существам, но к мирозданию в целом.
مَالِك
«Маалик» с буквой Алеф после Мим, в отличие от предыдущего имени «Аль-Малик», является причастием действительного залога, а по-арабски: Исм аль-фАэль
اِسْم الفَاعل
Причастие действительного залога отвечает на вопрос: «что делающий»? То есть оно выражает не просто статическое качество, а действие, которое стало качеством.
Слово «мульк» является существительным и имеет два значения:
1. Власть
2. Собственность
Как я уже говорила, в русском языке это совершенно два разных понятия. А в арабском они уместились в одно понятие, в один корень.
Соответственно «Малик аль-мульк» можно перевести двумя способами:
1. Обладающий властью
2. Владеющий собственностью
Причём если в рамках русского языка мы должны сделать выбор между этими двумя понятиями, то в арабском здесь нет никакой дуальности. В арабском языке Он есть Обладающий властью и Владеющий собственностью. И снова здесь подразумевается ответственность, автоматически заложенная в понятие «владеть».
Имя «Малик аль-Мульк» относится как к живым существам, так и к планетам, вселенным, микро- и макромиру. Ко всему, что мы можем или не можем представить в творении Всевышнего.
👉 🔻 Оригинальные карточки с арабским алфавитом и терминами ислама https://arablegko.ru/arabskij-alfavit-dlya-musulman/ Эти карточки вы также можете распечатать, разрезать и пользоваться всей семьёй!
Елена Клевцова
