Два года назад, 15 января 2018-го, в результате нелепого происшествия ушла из жизни замечательная певица и автор многих красивых песен, солистка и душа The Cranberries – Долорес О'Риордан.
Слушаем и вспоминаем:
Understand the things I say
Don't turn away from me
'Cause I've spent half my life out there
You wouldn't disagree
Пойми то, что я говорю
Не отворачивайся от меня
Я половину своей жизни провела в этих местах
С этим не поспоришь
Do you see me, do you see?
Do you like me
Do you like me standing there?
Видишь меня, видишь [понимаешь] [какой я была]?
Я нравлюсь тебе
Тебе нравится, как я там стою [вот такая]?
Do you notice, do you know
Do you see me, do you see me?
Does anyone care?
Ты замечаешь, понимаешь [какой я была]?
Видишь меня, видишь?
Неужели кому-то не наплевать [не всё равно]?
Ref:
Unhappiness where's when I was young
And we didn't give a damn
'Cause we were raised
To see life as fun and take it if we can
Когда я была юной, кругом были сплошные несчастья
Но мы не обращали никакого внимания [нам было пофиг]
Потому что нас воспитывали так,
Что бы понимали жизнь как радость [веселье | забаву] и мы такой и воспринимали её, насколько нам удавалось [насколько мы могли]
My mother, my mother
She'd hold me
She'd hold me when I was out there
Моя мать, моя мать
Она обнимала меня
Она обнимала меня всё время, пока я жила тут [в этих местах]
My father, my father
He liked me, well he liked me
Does anyone care?
Мой отец, мой отец
Я нравилась ему, ну, я ему нравилась
Неужели кому-то не наплевать [не всё равно]?
Understand what I've become
It wasn't my design
And people everywhere think
Something better than I am
Пойми, кем и чем я стала [теперь]
Это не мой замысел был
А люди из разных мест думают [считают]
Что я нечто лучшее по сравнению с тем, какая я на самом деле
But I miss you, I miss
'Cause I liked it | 2 times
When I was out there
Do you know this, do you know
Но я скучаю по вам, скучаю
Потому что мне здесь (буквально: это) нравилось
Когда я жила тут [в этих местах]
Ты знаешь, знаешь
You did not find me
You did not find
Does anyone care?
Ты не отыскал меня
Ты не нашёл
Неужели кому-то не наплевать [не всё равно]?
Ref.
Does anyone care? | 9 times
Слушая эту песню я вспоминаю, как моя собственная, сейчас уже покойная, мать показывала вежливым гостям фотоальбом с нашими детскими фотографиями. Гости, конечно, улыбались и поддакивали, но, как и я, страдали от невозможности заглянуть в дорогие кому-то воспоминания. Даже те, кому вы дороги, тоже не могут разделить ваше прошлое. Поймут только те, кто там на самом деле был рядом с вами.
В семье О'Риордан было девять детей, двое умерли. Семья жила в домике с двумя спальнями, и все дети были абсолютно счастливы, потому что материальное так мало занимало их. А когда Долорес было семь лет, этот дом сгорел. И эта песня посвящена её семье и её детству.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие ностальгические песни как Los Pop Tops – Mamy Blue, Ray Charles – Strong Love Affair и Bob Dylan – Knockin' On Heaven's Door.
