Узнайте, как эффективнее всего подготовиться к путешествию на самолете. Советы, порядок действий, полезные фразы на английском. Полетели!
Не стоит напоминать, что перед поездкой за рубеж нужно подучить английский: будучи универсальным языком мирового общения, английский поможет вам объясниться практически в любой стране мира. Однако правилом хорошего тона будет знание нескольких самых нужных слов и выражений на языке страны, в которую вы собираетесь (хотя бы на уровне: «Здравствуйте!», «Спасибо!», и «Подскажите, пожалуйста, где здесь туалет?»).
Приведем несколько советом о том, как наилучшим образом подготовиться к авиаперелету.
Планируем поездку: не забудьте про паспорт, визу и валюту
1. Убедитесь, что у вас на руках действующий заграничный паспорт. Если вы путешествуете с детьми, позаботьтесь о документах и для них: о правилах оформления проездных документов можно узнать в УФМС и у фирм, предлагающих помощь в оформлении загранпаспортов.
2. Позаботьтесь о получении визы в страны с визовым въездом.
3. Удостоверьтесь, что вы везете с собой достаточную сумму иностранной валюты, имеющей хождение в стране назначения.
4. Если вы берете с собой кредитные карты, убедитесь в том, что они не будут заблокированы банком при пересечении вами границы – известите банк, в каких именно странах вы собираетесь ими расплачиваться.
5. Сделайте ксерокопии загранпаспортов. Во время пребывания в иностранном государстве паспорта рекомендуется оставлять в сейфе отеля, а копию иметь всегда при себе – так у вас меньше шансов потерять оригинал.
Заказ билетов: лучше лететь без пересадок
1. Старайтесь заказывать билеты на самолет («to book a flight») прямо до пункта назначения, без пересадок. Любые «стыковки» изначально рискованны: рейсы могут задерживаться, откладываться, а вы будете терять драгоценные нервные клетки. К чему?
2. Бронируя билеты, продумайте, как вы будете добираться в аэропорт и из аэропорта (в гостиницу, или на обратном пути – домой). Если надо, закажите такси или возьмите машину напрокат. Если вы добираетесь до аэропорта на собственном автомобиле, заправьте бак и продумайте варианты с парковкой.
3. После бронирования билетов распечатайте и всегда имейте под рукой всю информацию о вылете («itinerary»).
Гаджеты помогут скоротать время в пути
1. Собираясь в путешествие, заранее продумайте способ поддержания связи с вашими контактами на родине. Изучите особенности вашего мобильного тарифного плана (возможно, его стоит поменять), отключите автообновление мобильных приложений. Путь счет за международные переговоры не станет для вас неприятным сюрпризом!
2. Захватите с собой все необходимые гаджеты вместе с зарядными устройствами. Не забудьте про наушники! Если с вами едет ребенок, возьмите с собой его любимый планшет и отдельные наушники к нему. И, конечно же, запишите побольше хорошей музыки, аудиокниг, игр, фильмов – это развлечет в пути и вас, и ребенка! Подборки с интересными фильмами и музыкой Вы можете посмотреть в нашей группе в вконтакте Speak Free и инстаграм speakfree_chita.
3. Если вы берете с собой ноутбук, не кладите его в самый низ чемодана: так вам будет удобнее достать его, если содержимое его жесткого диска захотят проверить на таможне.
Багаж и ручная кладь: ценные вещи оставьте в ручной клади, не превышайте допустимый вес
1. Собираясь в полет, вы должны узнать в авиакомпании максимальный допустимый вес багажа и ручной клади, который разрешается брать на борт – и, конечно же, не превышать его.
2. Следует различать багаж («baggage», «luggage») и ручную кладь («carry on»). Багаж сдают в багажное отделение, а ручную кладь берут с собой в самолет. Самое важное и необходимое должно быть в ручной клади: документы, деньги, ценные вещи, мобильные устройства, лекарства… Это избавит вас от головной боли – в прямом и переносном смысле.
3. Берите вещей по-минимуму: чем меньше чемоданы, тем легче будет у вас на душе! Однако, не рассчитывайте докупать недостающие предметы одежды и обуви в аэропорту или «на месте»: их поиски могут отнять слишком много драгоценного времени.
4. Если все же вы положили в багаж что-либо ценное, воспользуйтесь услугой «suitcase wrapping» – примерно за $15 ваш чемодан обернут пластиковой пленкой, что в некоторой степени защитит его от взлома и повреждений.
Регистрация на рейс: приезжайте к началу регистрации или регистрируйтесь онлайн
1. Постарайтесь прибыть к началу регистрации: на международные рейсы регистрация начинается за 4 часа, на европейские – за 3 часа до вылета (для местных рейсов, «domestic flights» – за 2 часа до вылета). Если регистрация пройдет быстро, вы можете, например, пройтись по магазинчикам «tax free» или просто расслабиться перед полетом. Помните, что регистрация заканчивается за 40 минут до вылета и опоздавших никто ждать не будет.
2. При регистрации на рейс («check-in») вам выдают посадочный талон – «boarding pass», который вы должны будете предъявить в самолете. Пройдя регистрацию, вы сдаете вещи в багаж, оставляя при себе лишь ручную кладь.
3. Если в вашем аэропорту возможна онлайн-регистрация на рейс, лучше «пройти check-in» еще дома, распечатав посадочный талон на принтере. В этом случае, на стойку регистрации в аэропорту обращаться не нужно.
Контроль безопасности в аэропорту: заранее изучите требования к провозимым грузам
1. Для того, чтобы избежать неприятных моментов на контроле, лучше заранее изучить требования к провозимым грузам на сайте вашей авиакомпании.
2. Когда вы проходите контроль безопасности («security control»), вас просят снять пояс, часы и ювелирные украшения – будет проще не надевать в полет перечисленные предметы гардероба. Желательно также, чтобы ваша обувь легко снималась и надевалась, а носки были одинаковыми (шутка!).
3. По правилам некоторых аэропортов, жидкости, кремы, гели и пасты должны находиться в контейнерах, не превышающих в объеме 3 унции (около 85 мл) и перевозиться в прочных прозрачных zip-пакетах размером не более 8х8 дюймов (20х20 см). Их досматривают отдельно, так что убедитесь, что вам легко будет их достать из сумки или чемодана.
4. Кроме контроля безопасности, вы должны будете пройти паспортный и таможенный контроль («customs control»), после чего сможете отдохнуть в зоне беспошлинной торговли
Посадка на рейс: ждите объявления или следите за табло
1. Итак, вы получили посадочный талон, прошли контроль, сдали вещи в багаж. Теперь вы ждете объявления посадки на ваш рейс: «Flight 57 is boarding.» («Объявляется посадка на рейс №57»). Также вы можете следить за информацией на табло («Arrivals» означает прибытие, а «Departures» – отправление).
2. После объявления посадки вы берете с собой ручную кладь и проходите к нужному вам терминалу (его номер указан в посадочном талоне). Вас доставляют к самолету, транспортером или автобусом – и вот вы на борту!
Полезные слова и выражения:
Прибытие и регистрация
I’d like to check-in my luggage. Я хочу зарегистрировать свой багаж.
What’s the charge for each excess kilo? Сколько нужно доплатить за каждый лишний килограмм?
Please mark this bag as “fragile”. Пожалуйста, отметьте этот багаж как «хрупкий».
May I see your passport, please? Ваш паспорт, пожалуйста.
Do you have any luggage? У вас есть багаж?
You have to check-in your luggage. Вы должны зарегистрировать свой багаж.
Open your case for examination, please. Пожалуйста, откройте свой чемодан для досмотра.
How many pieces of baggage do you have? Сколько багажа вы везете? (количество сумок)
Place your bag on the scale. Поставьте свою сумку на весы.
Do you have any carry-on luggage? У вас есть ручная кладь?
Carry-on can’t weigh more than 10 kilos. Вес ручной клади не должен превышать 10 кг. Your luggage is 6 kilos overweight. Перевес вашего багажа составляет 6 кг.
Your luggage is overweight. Ваш багаж весит больше положенного.
I’m afraid, you’ll have to pay for excess luggage. Боюсь, вам нужно будет доплатить за перевес.
Таможенный контроль
Put your tablet out of your bag, please. Достаньте, пожалуйста, ваш планшет из сумки.
Take out your cell-phone and place it on the tray, please. Достаньте, пожалуйста, свой мобильный телефон и положите его на поднос.
Take off any metallic items and put them on this tray, please. Снимите, пожалуйста, все металлические предметы и положите их на этот поднос.
You can’t take this liquid on the plane. Вы не можете взять эту жидкость в самолет. Open the bag, please. Откройте, пожалуйста, сумку.
Do you have anything to declare? У вас есть что-нибудь, подлежащее декларированию? Do you have anything forbidden in your suitcase: drugs, guns, explosive materials? У вас есть в чемодане запрещенные к провозу вещи: наркотики, оружие, взрывчатые вещества?
Do you have anything forbidden in your suitcase: drugs, guns, explosive materials? В вашей ручной клади есть острые или опасные предметы?
I must confiscate these goods. Я вынужден конфисковать эти вещи.
You may pass on. Вы можете проходить.
Еще больше полезных фраз и выражений вы можете узнать на нашем специальном курсе «Английский для путешествий». После этого курса вы сможете преодолеть не только авиаперелет, но и с легкостью заведете новые знакомства в новой стране.
