Продолжаем наш обзор биографий Рудольфа Нуреева, изданных на русском языке.
«Рудольф Нуреев. Три года на Кировской сцене: воспоминания современников»
Дата выхода: 1995
Издательство: Пушкинский фонд
Эта книга представляет собой ламповый самиздат записок ленинградских друзей Рудольфа, пронесших любовь и привязанность к нему через всю жизнь. Несмотря на все неприятности и давление, которые им пришлось пережить после его побега в аэропорту Ле Бурже. Составители сборника — Любовь и Леонид Романковы, Тамара Закржевская и другие. Книга не является академически-чистой биографией, но интересна как срез точек зрения в определенном месте и в определенное время.
Оценка: 4/5 . Взгляд на Рудольфа с позиции (возможно романтизированных) юношеских воспоминаний его ленинградских друзей. Охватывает только небольшой временной отрезок.
“Рудольф Нуреев. Фотоальбом”
Тамара Закржевская
Дата выхода: 1998
Издательство: КультИнформПресс
Альбом содержит множество фотоснимков, как сделанных самой Т. Закржевской в Ленинграде в 1958-1961 годах, так и фотографии из западных балетов. Фотобук вышел в 90-е годы и в наши дни стал библиографической редкостью. Переиздание невозможно из-за авторских прав на западные фотографии.
Оценка: 3+/5 Много фотографий Рудольфа, в том числе редкие. Но качество печати не всегда на высоте. И соблюдение авторских прав на публикацию многих снимков под вопросом.
Юри Рюнтю
“Смерть в Париже : Рудольф Нуреев”
2016
Неопределенного жанра эзотерический, психоделический поток сознания. Лирический герой (он же альтер-эго автора) состоит в оживленной факс-переписке с умирающим Рудольфом. Нуреев охотно делится с собеседником своими интимными секретами и жалобами на здоровье. Париж-Ленобласть начала 90-х, по-видимому, соединены прекрасным широкополосным доступом в интернет… то есть факсом.
Оценка: 1/5. Мрак! (с) Эллочка Людоедка.
“Танцовщик”
Колум Маккэнн
Издательство: Фантом Пресс
Год издания в России: 2014
Роман о Рудольфе Нурееве. Только жанр худлита извиняет множество вольностей, перетасовок и отсебятины. Откровенно слабое знание матчасти о повседневном быте советского гражданина конца 1950-х, но это можно простить автору-иностранцу. Описывает отношения Рудольфа с Эриком. Но в целом — на наш вкус роман слабый и попросту скучный. И уж точно его нельзя считать “основанным на реальных событиях”. Скорее это вольная фантазия о Рудольфе.
Оценка: 2/5 . Скучно и плоско даже для романа в мягкой обложке.
Рудольф Нуреев. Неистовый гений.
Ариан Дольфюс
Дата выхода в России: 2010
Издательство: Рипол
Биография (впервые издана на французском в 2007 году) написала с большой любовью, если не обожанием, к своему герою. Однако написана как-то хаотично. Автор хватается то за одно, то за другое. То забегая на годы вперед, то возвращаясь к истокам карьеры Рудольфа. Для читателя, уже знающего биографию героя, это не проблема. Но вот человека, только знакомящегося с Рудольфом, это запутает и собьет с толку.
Автор хоть и утверждает, что годами собирала материал для своей книги, по каким-то непонятным соображениям игнорирует ряд документальных фактов, уже давно доступных к тому времени, когда велась ее работа.
В итоге мы имеем одни общие места, упрощенное изложение. И решительно ничего такого, что не было бы сказано Дианой Солуэй на 10 лет раньше.
А еще - спасибо переводчику - Эрик тут снова Брюн. Автор в своем повествовании очень Руди-центричен (но в общем-то это ожидаемо). И Эрику отведена роль завистливого и не ценящего своего счастья человека, к которому Рудольф неизвестно, за что так привязан.
Оценка: 4-/5 Редакция Sexy Ballet имеет мнение, что лучше уж книга Дольфюс, чем Обойминой, Багановой или Стюарта.
Главный плюс: адекватность.
Главный минус: бессистемность, некоторая поверхносность, отсутствие научной новизны. Дольфюс намного слабее Солуэй и Каваны.
Рудольф Нуреев на сцене и в жизни
Автор: Диана Солуэй
Дата выхода в России: 2001
Издательство: Центрполиграф
Очень добротная, академическая биография, автор которой в кои-то веки не ограничивается бульварными темами и очень много внимания уделяет творчеству. В оценках сохраняет похвальную объективность, не подпадая под неотразимое очарование своего героя. К сожалению, труд Дианы Солуэй оказался отчасти перечеркнут вышедшей 10 лет спустя книгой Джули Каваны, которая еще подробнее и основательнее (но о ней ниже), поэтому едва ли стоит сейчас гоняться за этой библиографической редкостью. Но пока Кавана не опубликовала свою работу, Солуэй была нашей единственной радостью.
К сожалению, русский перевод довольно корявый и местами похож на машинный.
Оценка: 5-/5 (минус за перевод)
Рудольф Нуреев. Жизнь
Автор: Джули Кавана
Дата выхода в России: 2019
Издательство: Центрполиграф
Все, что вы хотели и не хотели знать о Рудольфе Нурееве, а также о людях, которые его окружали или хотя бы ненадолго попадали в его орбиту. Кавана ОЧЕНЬ подробна и многословна, для нее не существует неважных деталей, она педантично раскапывает и вытаскивает из небытия даже таких персоналий, которые, казалось бы, давно канула в Лету, и заставляет их давать подробнейшие “показания”. Используется много документов, включая очень личную переписку. “Голос” автора в этой книге почти не слышен, свои восторги или свое неодобрение Кавана не выносит на страницы, позволяя фактам говорить за себя.
В общем, Кавану можно смело рекомендовать к прочтению с одним, но жирным минусом: русский перевод не просто плох, как в случае с Солуэй, он ужасен, а редактура отсутствует как таковая. Первый ляп встречает вас непосредственно на обложке книге: Марта Грэм стараниями героических переводчиков сменила пол. Дальше все только хуже.
Оценка: 5-/5 (минус за перевод)
