Сегодня рассмотрим явление, которое называется субстантивация. Изучающим немецкий язык поможет запомнить это название слово Substantiv, обозначающее "существительное". Субстантивация означает переход в разряд имен существительных других частей речи. Мы рассмотрим замену глагола словосочетанием с существительным.
Например: streiten - глагол, имеющий значение "спорить, ссориться", но гораздо чаще употребляется словосочетание Streit haben - буквально "иметь спор, ссору". Sie hatten Streit. Они поссорились.
ahnen - (keine) Ahnung haben. Ich habe davon keine Ahnung. Я понятия не имею об этом.
meinen - der Meinung sein, Meiner Meinung nach ist er sehr bescheiden. На мой взгляд, он очень скромный.
fragen - eine Frage stellen, eine Frage an jemanden richten. Wenn jemand an mich eine Frage richtet, versuche ich sie immer beantworten. Когда кто-то задает мне вопрос, я всегда стараюсь на него ответить.
hungrig sein - Hunger haben. Данная ссылка содержит пример употребления выражения "быть голодным" Hunger haben.
durstig sein - Durst haben - хотеть пить, мучить (о жажде)
plötzlich lachen - einen Lachanfall bekommen - разразиться смехом
bekannt machen - eine Bekanntschaft machen - знакомиться
bekümmern - Кummer machen - печалиться
erklären - eine Erklärung geben - дать объяснение, объяснить
versuchen - einen Versuch machen - сделать попытку, попытаться
Субстантивированные группы часто требуют определенного падежа. Например, sich Gedanken über etwas (Akk) machen - "беспокоиться о чем-то", после предлога нужно поставить существительное в винительный падеж.
И в заключение,
Bescheid wissen, Unterricht geben
Haben Sie davon Bescheid gewusst? - Вы знали об этом? Nun, jetzt wissen Sie Bescheid. Ich habe Ihnen Unterricht gegeben. Теперь вы знаете. Я дала вам урок.
