Метафора - это образное выражение (троп), которое построено на основе скрытого сравнения, уподобления, причем связь между тем, что сравнивается, и тем, с чем сравнивается, ассоциативная, то есть довольно неожиданная. Метафоры часто лежат в основе публичных выступлений, они их украшают, помогают автору лучше донести свою мысль, установить прочный контакт с аудиторией. Однако часто люди употребляют в своей речи такие метафоры, которые все портят, не достигают поставленной цели и ставят автора в смешное, неудобное положение.
Примеры этому искать не приходится, совсем недавно председатель законодательной думы Томской области Оксана Козловская на встрече со студентами сказала следующее: "Томск - это такая трёхлитровая банка с рассолом, а вы огурцы. И вы, попадая туда, либо становитесь, извините, едреными и хрустящими, в профессиональном смысле слова. Но банка иногда бывает и неудачной, закисает. Не то добавили, мало положили, а может быть плохо закатали. Не все зависит от огурца, очень многое зависит от рассола" (https://www.sibreal.org/a/30281653.html)
Почему она высказалась глупо? Разберем эту метафору. Прежде всего, следует учитывать, кому адресовано послание. А оно адресовано молодежи. Итак, представитель старшего поколения заявляет молодым, что город Томск - абсолютно закрытая среда (сравнение с банкой с рассолом), что молодые люди - огурцы, которые подвергаются обработке рассолом и получают совершенно одинаковые качества. Иначе говоря, она говорит, что взрослые люди намереваются запереть молодежь в закрытом пространстве и обработать их таким образом, чтобы они стали одинаковыми и приобрели те полезные качества, которые нужны не им самим, а тому, кто собирается их использовать. Добавлю также, что намек на пищевую привлекательность свидетельствует о сексуальных намерениях говорящего, ведь очень часто красивых девушек с ягодками или конфетками. Итак, представитель власти дала понять молодежи, что их собираются 1) лишить свободы выбора, 2) сделать одинаковыми, 3) употребить. И произнося все это, человек реально надеялся понравиться, установить контакт с молодежью, вызвать у них доверие?! Поневоле задумаешься, человек хорошо понимает в закатке огурцов, так зачем же занимается законотворческой деятельностью.
