Сегодня, когда я в очередной раз зависала в комиксшопе «Секретная галактика», я заметила любопытный тайтл под названием «Курт Кобейн» из серии биоГРАФИЧЕСКИЙ РОМАН от Бомборы. Пройти мимо такого я, конечно же, не смогла.
Комикс в оригинале называется Kurt Cobain: when I was an alien, то есть Курт Кобейн: когда я был пришельцем. Из-за этого опущения в переводе комикс немного теряет в логике. Сама фраза в оригинальном названии отсылает к архивной записи, когда Курт рассказывает, что ему нравилось думать, что он инопланетянин. Отношения в семье Кобейна были тяжелыми, и ему было легче думать, что он приемный, и что родители к нему относились так, потому что нашли его на космическом корабле. По ночам он разговаривал со своими реальными родителями-инопланетянами и верил, что на Земле есть и другие, такие же как он, и что он встречал их.
Именно на этой архивной записи и основывается этот комикс.
Я думаю, что, со временем, Курт перерос эту детскую веру в то, что он пришелец, и это превратилось в метафору для тех людей, с которыми он сходится и которых считает не такими как все.
Комикс начинается с записи песни Territorial Pissings, первая строчка которой переводится как "когда я был пришельцем, культуры не были мнением". Здесь Курт заявляет, что не хочет делать так, как делают другие панк-группы, и именно поэтому группа пишет песню напрямую на микшер, хотя так делать не принято.
На этой страничке видно, как Курт смотрит на свое отражение и видит в нем инопланетяна. Эта тема нас будет преследовать в каждой главе, — метафора действительно красивая, хоть и рожденная через боль. Сначала мы видим, как Курт мечтает об общении со своими родителями-инопланетянами, когда отношения с настоящими родителями начинают ухудшаться, но получает от них приободрение о том, что он такой не один. Дальше по пути действия комикса собирается та самая Нирвана, и даже показываются поиски барабанщика. По ходу сюжета, Курт видит инопланетян в людях, которые ему близки.
В сюжете даже появляется девушка Курта Трейси Марандер и ее легендарная надпись "Kurt smells like teen spirit", после которой появилась та самая песня. Здесь даже показаны мучения с выбором названия группы.
Весь комикс выполнен в серо-голубо-зеленоватых тонах. И, конечно, комикс о музыкантах не может обойтись без музыки, как Нирваны, так и других групп.
В целом, это интересная работа, которую стоит прочитать именно фанатам Nirvana, в таком случае он будет полон для вас приятных отсылок и деталей. Если же взяться за него, как за первую попытку познакомиться с Кобейном, комикс покажется вам странным и непонятным. Для меня же это маленький приятный артефакт, который я поставлю на свою полку и буду радоваться.
У Бомборы в этой серии есть комикс про Дэвида Боуи, который я тоже уже купила. И про Фредди Меркьюри, который я еще только планирую достать.
С вами была Медуза, дочь Харона.
Подписывайтесь на мой канал, чтобы стать причастными к РадиоОлимпу, и ставьте лайк этому посту.
💙 Узнать, о чем песня Нирваны Polly
